Текст и перевод песни Henning Wehland - Geister

Geister

Neun Uhr dreißig und ich liege noch wach
Die Nacht schleicht sich heran, aber bringt keinen Schlaf
Meine Blicke folgen den Schatten an der Wand
Ich lausche Stimmen, die sind mir nur allzu bekannt
Da sind sie wieder, schleichen die Gänge entlang
Stoßen mir jede Nacht die Tassen aus meinem Schrank
Manche flüstern, manche zischen, manche schmiegen sich an
So nagen meine Geister jede Nacht an meinem Verstand

Da ist der Eine, der hat sich nie getraut
Und der Andere, der sich sein Leben verbaut
Doch der lauteste von allen – völlig aufgewühlt -
Fand nie die Worte, dir zu sagen, was er für dich fühlt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Drei Uhr dreißig und wir sind immer noch wach
Schlaflos treibt es dich wie mich in unsre alte Bar
Bist du sie auch manchmal richtig leid, wie sie dich jammern und dich quälen
Darf ich dir meine Geister vorstellen:

Da ist der Eine, der hat Chancen verpasst
Und der Andere, der hat es einfach nicht gerafft
Doch der Lauteste von allen, der auf der Strecke blieb
Fand nie den Mut, dir zu sagen, dass er dich liebt
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Werd' meine Geister nie mehr los

Da ist noch einer, der der immer mit sich kämpft
Und der Andere, der mich in deine Richtung drängt
Doch der lauteste von allen - schlägt das Herz bis an die Brust –
Träumt heut' Nacht von deinen Lippen, aber hat sie nie geküsst

Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nicht mehr los
Ich werd' die Geister nicht los
Werd' meine Geister nie mehr los

Werd' meine Geister nie mehr los

Ghosts

Quarter past nine, and still wide-awake
As night draws near, but brings no rest
My eyes track shadows on the wall
I hear voices, all too familiar
There they are again, creeping through the halls
Knocking my cups out of the cupboard every night
Some whisper, some hiss, some cling on
These ghosts ravage my mind, night after night

There's the one who never dared to
And the other who squandered his life
But the loudest of all - completely distraught -
Never found the words to say what you meant
I can't shake these ghosts
I can't shake these ghosts of mine
I can't shake these ghosts
Never gonna shake these ghosts of mine

Quarter past three, and we're still awake
Sleeplessness drives us, like before, to our old local
Do you, too, sometimes find them irritating, as they weep and torment you?
May I introduce you to my ghosts?

There's the one who let opportunities pass
And the other who just didn't get it
But the loudest of all, who fell by the wayside,
Never had the courage to tell you he was in love
I can't shake these ghosts
I can't shake these ghosts of mine
I can't shake these ghosts
Never gonna shake these ghosts of mine

Never gonna shake these ghosts of mine

There is still another, forever at war with himself
And the other who urges me towards you
But the loudest of all - his heart pounding in his chest –
Dreams of your lips tonight, yet has never even kissed

I can't shake these ghosts
I can't shake these ghosts of mine
I can't shake these ghosts
Never gonna shake these ghosts of mine

Never gonna shake these ghosts of mine