Текст и перевод песни Henning Wehland - Hinter meinem Rücken

Hinter meinem Rücken

Ich komm aus ′ner andern Zeit, aus 'ner anderen Galaxie
Wenn Du Dich fragst, wie′s damals war,
Frag deinen Papa mal nach mir, JA!
Das war die Zeit, da waren Demotapes Kassetten
Und jeder, der nicht singen konnte fing dann an zu rappen
Das war die Wende, Jugendzentren, Stagediving ohne Ende
Lebensziel war Rockstar oder lebende Legende
Wo sind die Hände?
30 Jahre Stagetime, noch lange nicht am Ende

Und wenn ich auf die Fresse fall, steh' ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal
Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Die Marshall Stacks im Rücken haben mein Trommelfell zerstört
Das Gute daran ist, ich kann die Trottel nicht mehr hören
Die Nörgeleien, das Gerede und Geläster
Ich war nie ein Teil dieser Szene von Gestern
Ich war schon Pionier als Crossover nicht in Mode war
Als es keine Kohle und schon gar keine Furore gab
Bin die Karriereleiter einmal auf- und abgegangen
Und war mir nie zu schade, noch einmal von vorne anzufangen

Wenn ich auf die Fresse fall, steh ich wieder auf
Das geht an jeden, der nicht an mich glaubt:

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm' über die Runden
Muss nicht damit prahlen, ich hab′ den Scheiß erfunden
Macht Euch mal keinen Kopf, ich komm′ über die Runden
Denn ich hab' den Scheiß erfunden

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Leckt mich alle mal am Arsch
Ich bin wieder da
Der letzte an der Bar ist der, der die Rechnung bezahlt
Hinter meinem Rücken geht es blablabla
Hinter meinem Rücken ist mir scheißegal

Derrière mon dos

Je viens d'une autre époque, d'une autre galaxie
Si tu te demandes comment c'était à l'époque,
Demande à ton père de moi, OUI !
C'était le temps des cassettes démo
Et tous ceux qui ne savaient pas chanter ont commencé à rapper
C'était la révolution, les centres de jeunesse, le stage diving sans fin
Le but de la vie était d'être une rock star ou une légende vivante
Où sont les mains ?
30 ans de scène, loin d'être fini

Et si je tombe, je me relève
Ceci est pour tous ceux qui ne croient pas en moi :

Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche
Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche

Les stacks Marshall dans mon dos ont détruit mon tympan
Le bon côté des choses, c'est que je n'entends plus les imbéciles
Les râleries, les bavardages et les railleries
Je n'ai jamais fait partie de cette scène d'hier
J'étais déjà un pionnier quand le crossover n'était pas à la mode
Quand il n'y avait pas d'argent et encore moins de succès
J'ai monté et descendu l'échelle de la carrière
Et je n'ai jamais été trop fier pour recommencer à zéro

Si je tombe, je me relève
Ceci est pour tous ceux qui ne croient pas en moi :

Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche

Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche

Ne t'inquiète pas, je m'en sors
Pas besoin de me vanter, j'ai inventé cette merde
Ne t'inquiète pas, je m'en sors
Parce que j'ai inventé cette merde

Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche

Lèche-moi tous le cul
Je suis de retour
Le dernier au bar est celui qui paie l'addition
Derrière mon dos, c'est blablabla
Derrière mon dos, je m'en fiche