Текст и перевод песни Henning Wehland - Panzer

Panzer

Ich bin in 'ner Kneipe geboren
Wurde mit Bier gestillt
Habe Geschichte geschrieben und die Erkenntnis gestört
Kreuzüber gehangen und Schoß gegeben
Da waren noch Typen wie Kurt Cobain und James Brown am Leben
Ich habe nicht nur alles richtig, sondern Fehler gemacht
Es ist bekannt erschienen, so hat mein Vater gesagt
Es kommt nicht immer darauf an wer hinter'm Zielrohr sitzt
Über Gut oder Böse entscheidet nie das Geschütz
Und diese Zeit hat mich nicht schwach, sondern stark gemacht
Ich bin nicht dankbar unterhohlt und brauche die Kraft
Bin ein Ende meiner Stories nicht in Sicht
Ich bin ein Einzelkämpfer, so einen tötet man nicht

Ich bin ein Panzer
Yeah-eh
Ich bin ein Panzer
Ich kämpfe mit Gefühl'n
Ich bin ein Panzer
Wo-oh
Ich bin ein Panzer
Ich kämpfe mit Gefühl'n

Kaliber 6666 im Kampfgefecht
Es geht um's Überleben
Klar, das muss mir keiner mehr sagen
Man kann vom lügen oder ehrlich sein schon keinen mehr fragen
Es wird geschossen, ohne Vorwarnung
Und dann herrscht Stille
Und der Krieg fängt an

Ich fahr langsam vor
Das Tor zum Verderben
Wo die Menschen leben, die kein Gefühlsmensch mehr werden
Ich mach gut im Lügen, die nur explodieren
Wenn man der Anführer ist in einem bösem Spiel
Also angespitzt, davon hast du zugehört
Falls es hier jemanden gibt, den der Text verstört
Lasst euch sagen, dass ich lieber Friedenskämpfer bin
Doch auch im Frieden steckt ein kleines bisschen Kämpfen drin

Ich bin ein Panzer
Yeah-eh
Ich bin ein Panzer
Ich kämpfe mit Gefühl'n
Ich bin ein Panzer
Wo-oh
Ich bin ein Panzer
Ich kämpfe mit Gefühl'n

Und diese Zeit hab mich nicht schwach, sondern stark gemacht
Ich bin nicht dankbar unterhohlt und brauche die Kraft
Bin ein Ende meiner Stories nicht in Sicht
Ich bin ein Einzelkämpfer, so einen tötet man nicht

Танк

Я родился в баре,
Вскормлен пивом,
Писал историю и нарушал установленный порядок.
Висел на кресте и давал взятки.
Тогда ещё были живы такие парни, как Курт Кобейн и Джеймс Браун.
Я не только все делал правильно, но и совершал ошибки.
Это было очевидно, так говорил мой отец.
Не всегда важно, кто сидит за прицелом.
Орудие никогда не решает, что хорошо, а что плохо.
И это время не ослабило меня, а сделало сильнее.
Я неблагодарный подлец и мне нужна сила.
Конца моим историям не видно.
Я одинокий воин, таких не убивают.

Я танк,
Да-а,
Я танк,
Я сражаюсь с чувствами.
Я танк,
О-о,
Я танк,
Я сражаюсь с чувствами.

Калибр 6666 в боевом столкновении.
Речь идет о выживании.
Конечно, мне не нужно это говорить.
Уже нельзя спрашивать, кто лжет, а кто честен.
Стреляют без предупреждения.
А потом наступает тишина.
И начинается война.

Я медленно подъезжаю
К вратам погибели,
Где живут люди, которые больше не способны чувствовать.
Я мастерски лгу, ложь взрывается,
Когда ты главарь в злой игре.
Итак, навостри уши, ты это слышала.
Если здесь есть кто-то, кого этот текст тревожит,
Знайте, что я предпочел бы быть борцом за мир,
Но даже в мире есть немного борьбы.

Я танк,
Да-а,
Я танк,
Я сражаюсь с чувствами.
Я танк,
О-о,
Я танк,
Я сражаюсь с чувствами.

И это время не ослабило меня, а сделало сильнее.
Я неблагодарный подлец и мне нужна сила.
Конца моим историям не видно.
Я одинокий воин, таких не убивают.