Blij En Bang - Henny Vrienten перевод на немецкий

Blij En Bang

Soms blijf ik er toch bijna in
Als ik ons zie, zo'n jong en klef gezin
Had je dertien jaar terug voorspeld
Had ik gezegd: "Zeg, ga 'es vlug"

Soms denk ik dat 't schand'lijk is
Omdat ik zoveel heb en weinig mis
En ik wil niet zien waar honger woont
Wie alles heeft, wordt dubbeldik beloond

Refr.:
En ik ben zo blij, walg'lijk blij en bang
Zo verschrikk'lijk bang
Ongeloof'lijk bang
Omdat ik alles verliezen kan
Alles verliezen kan

En 's morgens, als de ketel zingt
Terwijl 't theelicht vol verwachting blinkt
Scheer ik m'n kin vakkundig stuk
Er wacht mij weer een dag vol dom geluk

Refr.

Glücklich Und Bang

Manchmal glaube ich es fast doch
Wenn ich uns sehe, so eine junge und kitschige Familie
Hättest du das vor dreizehn Jahren vorausgesagt
Hätte ich gesagt: "Sag mal, hau schnell ab"

Manchmal denke ich, dass es schändlich ist
Weil ich so viel habe und wenig vermisse
Und ich will nicht sehen, wo der Hunger wohnt
Wer alles hat, wird doppelt belohnt

Refrain:
Und ich bin so glücklich, widerlich glücklich und bang
So schrecklich bang
Unglaublich bang
Weil ich alles verlieren kann
Alles verlieren kann

Und morgens, wenn der Kessel singt
Während das Teelicht voller Erwartung blinkt
Schneide ich mir fachmännisch ins Kinn
Es erwartet mich wieder ein Tag voll dummem Glück

Refrain