Текст и перевод песни Henny Vrienten - Het Gif

Het Gif

Opa zit te vissen
En oma zit in 't gras
Meisje is aan 't surfen
Op de weide plas
Witte wolken drijven
Eindeloos voorbij
En koeien grazen rustig
In een malse wei
Een kerkje in de verte
En een hete luchtballon
'T haantje in de toren
Blikkert in de zon
Een boer is aan't maaien
De middag ruikt naar hooi
Zelfs de molens draaien
Wat is de wereld mooi
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
'T Is een beetje heiig
En toch brandt de zon
Op een woud van zwarte pijpen
Aan de horizon
Opa zit te vissen

Met een bitterzoete smaak
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
En het gif kruipt waar het gaan kan
En 't komt steeds dichter bij
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
(T.S. Eliot)

The Poison Creeps Where It Can Go

Grandpa is fishing
And grandma is in the grass
The girl is surfing
On the meadow pond
White clouds drift
Interminably past
And cows graze peacefully
In a lush meadow
A small church in the distance
And a hot air balloon
The rooster in the tower
Glints in the sun
A farmer is mowing
The afternoon smells like hay
Even the windmills turn
How beautiful the world is
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
It's a bit hazy
And yet the sun burns
On a forest of black pipes
On the horizon
Grandpa is fishing

With a bittersweet taste
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
This is the way the world ends
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
And the poison creeps where it can go
And it gets closer and closer
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
(T.S. Eliot)