Текст и перевод песни Henny Vrienten - Het Scharrelvarken

Het Scharrelvarken

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
En scharrel tussenbeide m'n kostje bij elkaar
Ik ben een scharrelvareken en ik scharrel en ik wroet
Denk niet dat ik 't leuk vind, 't is dat ik 't moet

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier en daar
Die and're varkens vinden mij een rare scharrellaar
Zij hebben makk'lijk praten, zittend in een droge schuur
Maar ik, ik vecht hier buiten eenzaam tegen de natuur

Ik kan maar niet begrijpen
'K Zou zo anders willen zijn
Waarvoor word ik als scharrelvarken
Behandeld als een zwijn?
Waar zitten die verschillen
We lijken sprekend op elkaar
Enkel vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar

Ik ben een scharrelvarken en ik scharrel hier maar rond
'T Regent pijpestelen en dat noemen ze gezond
Zij hoeven nooit naar buiten, hebben maling aan 't weer
Ze lachen me vaak uit en o, ze kijken op me neer
Ik ben een scharrelvarken en niemand weet waarom
Die and're varkens ook niet, en toch noemen ze me stom
Ze krijgen ze nog wel, verlaten schepsels dat 't zijn
Ze worden toch 't haasje, ze maken ze wel klein
Want..., er wordt geen enkel varken uiteindelijk gespaard
Dan ben ik, als scharrelkarbonade, toch 't meeste waard

Waar, o waar, zitten die verschillen
W'lijken sprekend op elkaar
Enkelt vier poten, dikke billen
Een krulstaart, stekelhaar
Een krulstaart, stekelhaar

Свободно гуляющая свинья

Я — свободно гуляющая свинья, и я гуляю тут и там,
И между делом добываю себе пропитание.
Я — свободно гуляющий поросенок, я шарю и роюсь,
Не думай, что мне это нравится, просто я вынужден.

Я — свободно гуляющая свинья, и я гуляю тут и там,
Другие свиньи считают меня странным гулякой.
Им легко говорить, сидя в сухом сарае,
А я здесь, снаружи, в одиночку борюсь с природой.

Я никак не могу понять,
Я хотел бы быть другим.
Почему со мной, как со свободно гуляющей свиньей,
Обращаются как со свиньей?
В чем разница?
Мы так похожи друг на друга.
Всего лишь четыре ноги, толстые ляжки,
Завитой хвостик, щетина.

Я — свободно гуляющая свинья, и я просто брожу здесь,
Льет как из ведра, а они называют это здоровым образом жизни.
Им не нужно выходить на улицу, им наплевать на погоду,
Они часто смеются надо мной и, о, смотрят на меня свысока.
Я — свободно гуляющая свинья, и никто не знает почему.
Другие свиньи тоже не знают, и все же называют меня глупым.
Они еще пожалеют, эти жалкие создания,
Их все равно прикончат, с ними расправятся.
Ведь... ни одну свинью в конечном итоге не пощадят,
Тогда я, как свободно гулявшая карбонада, буду цениться больше всего.

Где же, о где, эти различия?
Мы так похожи друг на друга.
Всего лишь четыре ноги, толстые ляжки,
Завитой хвостик, щетина.
Завитой хвостик, щетина.