Текст и перевод песни Henny Vrienten - Karnemelk Met Bitterkoekjes

Karnemelk Met Bitterkoekjes

Langzaam rij ik door mijn oude straat
Waar het huis van mijn ouders in zijn rijtje staat
Het is er nog, het is er nog
En ik kijk naar het raam waar ik achter sliep
En dan hoor ik weer hoe mijn lieve moeder riep
"Eten, komen jullie eten?"
En ik kijk en zie mezelf
Ben ik daar nou tien of elf?

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Er is niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt, stopt

Ik zit op het bed van die kleine kamer
Waar de eerste single van de Beatles draaide
"Love, love me do
PS, I love you"
En dan proef ik weer karnemelk met bitterkoekjes
Ik blader door mijn oude boekjes
"Pim Pandoer", "De Club Van Vijf" en "Arendsoog"
En daar hangt nog mijn gitaar
Waar ik op oefende, week na maand na jaar

Als je weet waar je vandaan komt
Kun je overal naartoe
Kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Als je weet waar je vandaan komt
Dan kun je overal naartoe
Dan kun je zijn wie je wilt zijn
En is je wereld te klein
Als je weet waar je naartoe wilt
Dan kies je steeds de goede weg
En blijft er nooit een deur op slot
Is er niemand die jou stopt
Niemand die jou stopt
Stopt
Stopt
Stopt

Lait Caillé et Biscuits Amers

Je roule lentement dans ma vieille rue
Où la maison de mes parents est dans sa rangée
Elle est toujours là, elle est toujours là
Et je regarde la fenêtre derrière laquelle je dormais
Et j'entends à nouveau ma chère mère crier
"Mangez, venez manger ?"
Et je regarde et je me vois
Est-ce que j'ai dix ou onze ans ?

Si tu sais d'où tu viens
Tu peux aller partout
Tu peux être qui tu veux être
Et ton monde est trop petit
Si tu sais où tu veux aller
Tu choisis toujours le bon chemin
Et aucune porte ne reste jamais verrouillée
Il n'y a personne qui t'arrête
Personne qui t'arrête, t'arrête

Je suis assis sur le lit de cette petite chambre
Où le premier single des Beatles jouait
"Love, love me do
PS, I love you"
Et je goûte à nouveau du lait caillé avec des biscuits amers
Je feuillette mes vieux livres
"Pim Pandoer", "Le Club Des Cinq" et "Arendsoog"
Et ma guitare est encore accrochée là
Sur laquelle je m'entraînais, semaine après mois après année

Si tu sais d'où tu viens
Tu peux aller partout
Tu peux être qui tu veux être
Et ton monde est trop petit
Si tu sais où tu veux aller
Tu choisis toujours le bon chemin
Et aucune porte ne reste jamais verrouillée
Il n'y a personne qui t'arrête

Oh, oh
Pam, pam pam pam
Oh

Si tu sais d'où tu viens
Alors tu peux aller partout
Alors tu peux être qui tu veux être
Et ton monde est trop petit
Si tu sais où tu veux aller
Alors tu choisis toujours le bon chemin
Et aucune porte ne reste jamais verrouillée
Il n'y a personne qui t'arrête
Personne qui t'arrête
T'arrête
T'arrête
T'arrête