Текст и перевод песни Henny Vrienten - Ketchup

Ketchup

In een decor van bordkarton
Trap jij de plastic planten om
Je bent niet echt maar speelt van streek
En kijkt me aan precies als bette davis keek

Ketchup
Geen paniek, er vloeit geen bloed maar
Ketchup
Ik trap er niet meer in
Schat je moet bij de film
Maar dan wel een nederlandse

Je huilt maar tranen zie ik niet
Je bent te koud voor echt verdriet
Praat lange nachten op mij in
Zo kreeg je heel je leven telkens weer je zin

Ketchup
Geen paniek, er vloeit geen bloed maar
Ketchup
Ik trap er niet meer in
Schat je moet bij de film
Maar dan wel een nederlandse

Ketchup

Dans un décor en carton-pâte
Tu renverses les plantes en plastique
Tu n'es pas réelle, mais tu joues la comédie
Et tu me regardes comme Bette Davis regardait

Ketchup
Pas de panique, il ne coule pas de sang, mais
Ketchup
Je ne tombe plus dans le piège
Chérie, tu devrais être dans un film
Mais un film néerlandais

Tu pleures, mais je ne vois pas de larmes
Tu es trop froide pour le vrai chagrin
Tu me parles toute la nuit
C'est comme ça que tu as toujours obtenu ce que tu voulais dans la vie

Ketchup
Pas de panique, il ne coule pas de sang, mais
Ketchup
Je ne tombe plus dans le piège
Chérie, tu devrais être dans un film
Mais un film néerlandais