Текст и перевод песни Henny Vrienten - Vaders Zijn Verraders

Vaders Zijn Verraders

Ze denken dat ik sterker dan tarzan ben
Kan winnen met één vinger van superman
Ze vinden me een ware held en acrobaat
Omdat ik wel 's zonder handen fiets op straat

Ze denken dat ik alles weet en toveren kan
Nooit bang ben in het donker voor geen monsters of man
Mijn zonen ze zijn ongelooflijk trots op mij
Maar hoe lang kan dat duren, wanneer is het voorbij

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Laat me nog even in de waan

Mijn vader was een boom, die kreeg je nauwelijks om
Met hakken of met zagen en toch groeide ie krom
Wat heb ik me geschaamd toen ik merkte dat
Niet langer hij maar ik opeens de sterkste was

Mijn vader hij zei nooit een overbodig woord
Zo ook niet op die avond van die vreselijke moord
Met kerstmis greep ie vlekkie, m'n liefste konijn
En gaf een welgemikte slag, we gilden allebei

Laat me nog wat dromen, even in de waan
Straks komt het moment dat je plotseling ziet
Die ouwe van jou is zo bijzonder niet
Laat me nog even in de waan
Oh, laat me nog even in de waan

(C) henny vrienten

Les pères sont des traîtres

Ils pensent que je suis plus fort que Tarzan
Je peux gagner avec un seul doigt de Superman
Ils me trouvent un vrai héros et un acrobate
Parce que j'ai déjà fait du vélo dans la rue sans les mains

Ils pensent que je sais tout et que je peux faire de la magie
Je n'ai jamais peur dans le noir, ni des monstres ni des hommes
Mes fils sont incroyablement fiers de moi
Mais combien de temps cela peut-il durer, quand cela se terminera-t-il ?

Laisse-moi rêver encore un peu, un peu dans le délire
Le moment viendra où tu verras soudainement
Ce vieux bonhomme, il n'est pas si spécial
Laisse-moi encore un peu dans le délire
Laisse-moi encore un peu dans le délire

Mon père était un arbre, il était difficile de le faire tomber
Avec des haches ou des scies, et pourtant il a poussé de travers
Comme j'ai eu honte quand j'ai réalisé que
Ce n'était plus lui, mais moi, qui était soudainement le plus fort

Mon père ne disait jamais un mot superflu
Pas même ce soir-là, lors de ce terrible meurtre
À Noël, il a attrapé Vlekki, mon lapin bien-aimé
Et a donné un coup bien placé, nous avons tous les deux crié

Laisse-moi rêver encore un peu, un peu dans le délire
Le moment viendra où tu verras soudainement
Ce vieux bonhomme, il n'est pas si spécial
Laisse-moi encore un peu dans le délire
Oh, laisse-moi encore un peu dans le délire

(C) henny vrienten