Текст и перевод песни Henny Vrienten - Verloren Tijd

Verloren Tijd

Je wordt geboren en je kijkt wat rond
Je snapt er niets van en ze stoppen je weer onder de grond
Maak je geen illusies meer is er niet
Je bent wat je bent en je hebt alleen wat je ziet
Als de laatste die jou heeft gekend
Ook verdwenen is, dan ben je weg
Ben je weg

Is dit verloren tijd
Verspilde moeite
Verloren tijd?
Zoek niet naar de zin van leven
Want niemand kan een antwoord geven
Is dit verloren tijd
Tussen brutale hoofden
Onverschilligheid?
Ik denk niet dat ik ooit
Zou kunnen wennen
Aan al die ellende
Als ik jou niet kende

Wat is succes en wat is geluk?
Bedacht door de viva en als je 't beetpakt spat het stuk
Iedereen rent iedereen voorbij
Maar komt de eindstreep in zicht
Ben je nergens en is niemand blij
Als de laatste die me heeft gekend
Ook verdwenen is, dan ben ik echt weg
Vergeten en weg

Is dit verloren tijd
Verspilde moeite
Verloren tijd?
Soms word ik zo moe van mensen
Dat ik haast het eind zou wensen
Is dit verloren tijd
Tussen brutale hoofden
Onverschilligheid?
Ik denk niet dat ik ooit
Zou kunnen wennen
Aan al die ellende
Als ik jou niet kende

(C) henny vrienten

Temps perdu

Tu nais et tu regardes autour de toi
Tu ne comprends rien et ils te remettent sous terre
Ne fais plus d'illusions, il n'y a plus rien
Tu es ce que tu es et tu n'as que ce que tu vois
Lorsque le dernier qui t'a connu
Aura disparu aussi, tu seras parti
Tu seras parti

Est-ce du temps perdu
Des efforts perdus
Du temps perdu ?
Ne cherche pas le sens de la vie
Car personne ne peut donner de réponse
Est-ce du temps perdu
Parmi les esprits brutaux
L'indifférence ?
Je ne pense pas que j'arriverais jamais
À m'habituer
À toute cette misère
Si je ne te connaissais pas

Qu'est-ce que le succès et qu'est-ce que le bonheur ?
Inventé par les vivants et si tu le prends, il se brise
Tout le monde court devant tout le monde
Mais la ligne d'arrivée est-elle en vue
Tu n'es nulle part et personne n'est heureux
Lorsque le dernier qui m'a connu
Aura disparu aussi, je serai vraiment parti
Oublié et parti

Est-ce du temps perdu
Des efforts perdus
Du temps perdu ?
Parfois je suis tellement fatigué des gens
Que j'aimerais presque la fin
Est-ce du temps perdu
Parmi les esprits brutaux
L'indifférence ?
Je ne pense pas que j'arriverais jamais
À m'habituer
À toute cette misère
Si je ne te connaissais pas

(C) henny vrienten