Текст и перевод песни Henny Vrienten - Vreemd Verdriet

Vreemd Verdriet

Niks aan de hand, het gaat goed met mij
Er is genoeg te doen en ik ben, ik ben waar ik wil zijn
Wil nergens anders zijn

Dit is het midden of de tweede helft
Er is geen weg terug, een geluk
Want al word ik vet en grijs
Ik keer niet, voor geen prijs

Toch zing en dans ik niet meer sinds een tijd
Beweeg me traag als verdoofd
Een vreemde overgevoeligheid
En het wil niet uit m'n hoofd

Oh vreemd verdriet
Een zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
En een verlangen dat ik nooit eerder had

Niks aan de hand, 't gaat niet slecht met mij
K heb ze nog alle vijf
En ik hoef geen drugs en ook geen god
Het toeval is mijn lot

'T is niet de tijd die te snel verging
'T is niet de angst voor verval
Het is geen pijnlijke herinnering
Nee het is niets van dat alles

Oh een vreemd verdriet
Zacht en zoet verdriet
Waaraan ik niet ontsnap
Een verlangen dat ik nooit eerder had

Une tristesse étrange

Rien de grave, je vais bien
J'ai beaucoup à faire et je suis, je suis là où je veux être
Je ne veux être nulle part ailleurs

C'est le milieu ou la deuxième mi-temps
Il n'y a pas de retour en arrière, heureusement
Car même si je grossis et que je deviens gris
Je ne reviens pas, pour rien au monde

Pourtant, je ne chante et ne danse plus depuis un certain temps
Je bouge lentement comme engourdi
Une étrange hypersensibilité
Et je n'arrive pas à me l'enlever de la tête

Oh une tristesse étrange
Une douce et tendre tristesse
À laquelle je ne peux échapper
Et un désir que je n'avais jamais ressenti auparavant

Rien de grave, ça ne va pas mal
Je les ai encore tous les cinq
Et je n'ai besoin ni de drogue ni de dieu
Le hasard est mon destin

Ce n'est pas le temps qui a passé trop vite
Ce n'est pas la peur de la décadence
Ce n'est pas un souvenir douloureux
Non, ce n'est rien de tout cela

Oh une tristesse étrange
Une douce et tendre tristesse
À laquelle je ne peux échapper
Un désir que je n'avais jamais ressenti auparavant