Текст и перевод песни Henny Vrienten - Zo Was Het, Zo Is Het

Zo Was Het, Zo Is Het

Was je altijd klein gebleven met argeloze kinderogen
Die keken hoe de wolken dreven langs de regenboog
Maar in jou sloop het verlangen om de wolken vast te houden
Om de voorjaarswind te vangen en de regenboog

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En daar was je eerste liefde, echte liefde, ware liefde
Die niet kon buigen, niet kon barsten nooit kapot kon gaan
En je danste door de straten, onbezorgd en uitgelaten
En omdat je het niet aan zag komen kwam het keihard aan

Zo was het en zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

Je droomt je dromen niet compleet
Waardoor je nooit het einde weet
Je kent het pad, maar niet waar het toe leidt

Zo was het, zo is het, en zo zal het altijd zijn
Bij geluk hoort pijn

En ook ik zal jou verlaten
Niet gewillig, nooit vrijwillig
Leer jezelf mij los te laten, niets is voor altijd

Zo was het, zo is het, zo zal het altijd zijn
Zo was het, zo is het, bij geluk hoort pijn

C'était comme ça, c'est comme ça

Est-ce que tu es restée petite avec des yeux d'enfant naïfs
Qui regardaient les nuages ​​dériver le long de l'arc-en-ciel
Mais en toi, le désir de saisir les nuages ​​s'est glissé
Pour capturer le vent du printemps et l'arc-en-ciel

C'était comme ça et c'est comme ça, et ce sera toujours comme ça
Le bonheur est lié à la douleur

Et puis il y a eu ton premier amour, un véritable amour, un amour vrai
Qui ne pouvait pas plier, ne pouvait pas se briser, ne pouvait jamais se casser
Et tu dansais dans les rues, insouciante et joyeuse
Et parce que tu ne t'y attendais pas, il est arrivé brutalement

C'était comme ça et c'est comme ça, et ce sera toujours comme ça
Le bonheur est lié à la douleur

Tu ne rêves pas tes rêves complètement
Ce qui fait que tu ne connais jamais la fin
Tu connais le chemin, mais pas où il mène

C'était comme ça, c'est comme ça, et ce sera toujours comme ça
Le bonheur est lié à la douleur

Et moi aussi, je te quitterai
Pas volontairement, jamais volontairement
Apprends à te détacher de moi, rien n'est éternel

C'était comme ça, c'est comme ça, ce sera toujours comme ça
C'était comme ça, c'est comme ça, le bonheur est lié à la douleur