La courte échelle - Renaud , Le Grand Orchestre du Splendid , Alain Chamfort , Henri Dès , Jocelyne Béroard , Gérard Klein перевод на русский

La courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Un cirque est venu près du square
Et sous le grand plafond de toile
Le tout petit, j'ai pu le voir
Tout là-haut, coeur dans les étoiles
Ton pied, tu le mets dans ma main
Et hop, tu viens sur nos épaules
Par les deux chevilles, on te tient
Te voir si grand, ça t'fera tout drôle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Comment faire pour quitter le zoo
Voler quand t'es pas un oiseau
Quitter le sol quand t'as pas d'ailes
En se faisant la courte échelle
En se donnant un coup de main
On fait le trou, on fait la belle
On va plus haut, on va plus loin
En se faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Tout seul, on ne peut pas le faire
Mais tu n'as qu'un mot à nous dire
Toi qui pleurait, assis par terre
Ensemble, on te fera sortir
Aucune grille, aucun grillage
Non, rien ne peut nous arrêter
On trouve toujours un passage
Quand on est plusieurs à s'aider

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En s'aidant les uns, les autres, mon ciel deviendra le vôtre
En faisant la courte échelle, on peut monter jusqu'au ciel
En faisant la courte échelle

Eh hop, jusqu'au ciel

Живая лестница

Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Друг другу помогая, небо твоим станет, представь себе.
Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Построив живую лестницу.

Цирк приехал на площадь,
И под огромным шатром из парусины
Малыш, я смог увидеть это,
Там, высоко-высоко, сердце в звёздах.
Ты ставишь свою ножку мне на ладонь,
И вот ты уже у нас на плечах.
Держим тебя крепко за ноги,
Увидеть себя таким большим, тебе будет так забавно.

Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Друг другу помогая, небо твоим станет, представь себе.
Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Построив живую лестницу.

Как же нам сбежать из зоопарка,
Взлететь, когда ты не птица,
Оторваться от земли, когда нет крыльев?
Построив живую лестницу.
Протянув друг другу руку помощи,
Мы сделаем проход, мы сбежим на волю.
Мы взлетим высоко, мы уйдём далеко,
Построив живую лестницу.

Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Друг другу помогая, небо твоим станет, представь себе.
Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Построив живую лестницу.

В одиночку нам не справиться,
Но тебе нужно всего лишь попросить нас,
Ты, плачущий, сидящий на земле,
Вместе мы вытащим тебя отсюда.
Никакие решётки, никакие заборы,
Нет, ничто не сможет нас остановить,
Мы всегда найдём выход,
Когда мы вместе, когда мы помогаем друг другу.

Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Друг другу помогая, небо твоим станет, представь себе.
Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Построив живую лестницу.

Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Друг другу помогая, небо твоим станет, представь себе.
Построив живую лестницу, можно до неба добраться,
Построив живую лестницу.

Эй, до самого неба!