Текст и перевод песни Henri Dès - Avec les copains

Avec les copains

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l'après-midi
La forêt, elle est rien qu′à nous

On prend des fusils de chasse
Bout de bois sur un bout de tuyau
On dit qu'on part à la chasse
Dans le pays des zozos

On se frotte la figure
Les deux mains trempées dans de la boue
Ça nous fait une drôle d'allure
Y a des loups-garous partout

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l′après-midi
La forêt, elle est rien qu'à nous

On se fait des cannes à pêche
Une ficelle au bout d′un bout de bois
On dit qu'on part à la pêche
Y a plein de barracudas

On se met des grosses bottes
Celles qui remontent jusqu′aux genoux
Dans les flaques flic et flotte
On voit des requins partout

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l'après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l′après-midi
La forêt, elle est rien qu'à nous

On connaît les bonnes caches
Attention, les voilà les indiens
De la tribu des Apaches
Qui passent sur le chemin

On se fait pour faire viril
Des points noirs et du poil au menton
On mange du crocodile
C'est bien mieux qu′à la maison

On aime bien avec les copains
Aller faire un tour dans le bois tout près
On aime bien avec les copains
Aller faire un tour en forêt

On y passe l′après-midi
On fait les malins, on est comme des fous
On y passe l'après-midi
La forêt elle est rien qu′à nous

Hanging out with friends

My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the nearby woods
My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the forest

We spend the afternoon there
We act all crazy, like we're fools
We spend the afternoon there
The forest is all ours

We grab our toy guns
A stick on a pipe
We say we're going hunting
In the land of cuckoos

We rub mud on our faces
With our hands covered in mud
It makes us look funny
There are werewolves everywhere

My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the nearby woods
My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the forest

We spend the afternoon there
We act all crazy, like we're fools
We spend the afternoon there
The forest is all ours

We make our own fishing rods
A string on a stick
We say we're going fishing
There are barracudas everywhere

We put on our big boots
That go up to our knees
In the muddy puddles
We see sharks everywhere

My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the nearby woods
My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the forest

We spend the afternoon there
We act all crazy, like we're fools
We spend the afternoon there
The forest is all ours

We know the best hiding places
Look out, here come the Indians
From the Apache tribe
Walking along the path

We pretend to be tough
With fake mustaches and beards
We eat crocodile
It's much better than at home

My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the nearby woods
My baby, we love hanging out with friends
Going for a walk in the forest

We spend the afternoon there
We act all crazy, like we're fools
We spend the afternoon there
The forest it's all ours