C'est la nuit de Noël - Henri Dès перевод на немецкий

C'est la nuit de Noël

C′est la nuit de Noël, un peu avant minuit
À l'heure où tout est calme, où tout est endormi
J′avais mis mes souliers devant la cheminée
Pour que le Père Noël puisse les retrouver

Blottis bien au chaud au fond de leur lit
Tous les enfants sages s'étaient endormis
Mais moi qui suis sage seulement à moitié
J'avais un œil ouvert et l′autre fermé

Quand soudain de ma couette j′entendis, j'entendis
Comme un son de clochette un p′tit bruit dans la nuit

Au dessus de mon toit s'approchaient les grelots
C′était un grand renne qui tirait un traîneau
Avec le Père Noël et tous les beaux jouets
Je crois bien qu'il avait choisi ma cheminée

II était dodu, joufflu, rigolo
Dans sa robe rouge, sa hotte sur le dos
II m′a dit bonjour puis a déposé
Dans mes p'tits souliers les cadeaux que j'attendais

Puis sans dire un seul mot car il était pressé
II est vite reparti par la cheminée
Et sans attendre que je lui dise "Merci"
II m′a crié "Joyeux Noël et bonne nuit!"

Es ist die Weihnachtsnacht

Es ist die Weihnachtsnacht, kurz vor Mitternacht
Zur Stunde, wo alles ruhig ist, wo alles schläft
Ich hatte meine Schuhe vor den Kamin gestellt
Damit der Weihnachtsmann sie finden kann

Gut eingekuschelt warm in ihrem Bett
Alle braven Kinder waren eingeschlafen
Aber ich, der nur halb brav ist
Hatte ein Auge offen und das andere geschlossen

Als ich plötzlich unter meiner Decke hörte, hörte ich
Wie ein Glöckchenklang, ein kleines Geräusch in der Nacht

Über meinem Dach näherten sich die Glöckchen
Es war ein großes Rentier, das einen Schlitten zog
Mit dem Weihnachtsmann und all den schönen Spielsachen
Ich glaube wohl, dass er meinen Kamin gewählt hatte

Er war rundlich, pausbäckig, lustig
In seinem roten Mantel, seinen Sack auf dem Rücken
Er hat mir Guten Tag gesagt und dann hingelegt
In meine kleinen Schuhe die Geschenke, die ich erwartete

Dann, ohne ein einziges Wort zu sagen, weil er es eilig hatte
Ist er schnell wieder durch den Kamin verschwunden
Und ohne zu warten, dass ich ihm „Danke“ sage
Hat er mir zugerufen: „Frohe Weihnachten und gute Nacht!“