Текст и перевод песни Henri Dès - C'est pour la vie

C'est pour la vie

On aurait pu se croiser
Cent fois sur le même trottoir
Se frôler, mais sans se voir
On aurait pu se manquer
Passer par un autre destin
Choisir un autre chemin

Et te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

On aurait pu vivre ailleurs
Derrière une autre fenêtre
Sans jamais se reconnaitre
On aurait pu se chercher
Des années et puis des années
Sans jamais se retrouver

Et te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

On aurait pu faire l'amour
En se connaissant à peine
Puis se quitter au petit jour

Mais te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

C'est pour la vie

For a Lifetime

We could have passed each other by
A hundred times on the same sidewalk
Grazing each other, but not seeing
We could have missed each other
Passed by another destiny
Chose another path

And here you are, before me
And here I am, before you

If I love you, it's for a lifetime
If you love me, it's for a lifetime
Take my hand, I'll hold yours
If I love you, it's for a lifetime

We could have lived elsewhere
Behind another window
Never recognizing each other
We could have searched for each other
For years and then years
Never finding each other

And here you are, before me
And here I am, before you

If I love you, it's for a lifetime
If you love me, it's for a lifetime
Take my hand, I'll hold yours
If I love you, it's for a lifetime

We could have made love
Barely knowing each other
Then parted at daybreak

But here you are, before me
And here I am, before you

If I love you, it's for a lifetime
If you love me, it's for a lifetime
Take my hand, I'll hold yours
If I love you, it's for a lifetime

For a lifetime