Comme chien et chat - Henri Dès перевод на немецкий

Comme chien et chat

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j′allais voir

Ça m'disait rien qui vaille
Ça sentait la bataille
Sauve qui peut
Moi qui m'trouvais en plein milieu

Je me suis arrêté
Surtout ne plus bouger
Déjà trop tard
Pour éviter la grande bagarre

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Le chien s′est avancé
Comme ça, sans se presser
Et l'air de rien
Comme le font parfois les chiens

Le chat s′est arrêté
Comme ça, sans s'énerver
Avec sang froid
Comme le font si bien les chats

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j'allais voir

Mais j′ai fermé les yeux
Ça valait beaucoup mieux
De vous à moi
Je n′avais pas à être là

Et puis j'Ies ai rouverts
Atmosphère, atmosphère
Juste pour mieux
Montrer que j′étais courageux

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j'étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Wie Hund und Katze

Da war ein Hund
Auf dem Weg
Und dann eine Katze
Ein Stück weiter unten

Ich mittendrin
Weil ich neugierig war,
was ich sehen würde

Das verhieß nichts Gutes
Es roch nach Kampf
Rette sich, wer kann
Ich, der ich mittendrin war

Ich blieb stehen
Vor allem nicht mehr bewegen
Schon zu spät
Um die große Rauferei zu vermeiden

Da war ein Hund
Auf dem Weg
Und dann eine Katze
Ein Stück weiter unten

Ich mittendrin
Weil ich neugierig war,
was ich sehen würde

Der Hund kam näher
Einfach so, ohne Eile
Und ganz unauffällig
Wie es Hunde manchmal tun

Die Katze blieb stehen
Einfach so, ohne sich aufzuregen
Mit kühlem Kopf
Wie es Katzen so gut können

Da war ein Hund
Auf dem Weg
Und dann eine Katze
Ein Stück weiter unten

Ich mittendrin
Weil ich neugierig war,
was ich sehen würde

Aber ich schloss die Augen
Das war viel besser so
Unter uns gesagt
Ich hätte nicht da sein sollen

Und dann öffnete ich sie wieder
Stimmung, Stimmung
Nur um besser
Zu zeigen, dass ich mutig war

Da war ein Hund
Auf dem Weg
Und dann eine Katze
Ein Stück weiter unten

Ich mittendrin
Weil ich neugierig war,
was ich sehen würde

Aber nichts geschah
Denn der Hund und die Katze
Kannten sich
Und begegneten sich schon lange

Wie jeden Morgen
Die Katze und dann der Hund
Beschnupperten sich
Dann trennten sie sich ganz freundlich

Aber nichts geschah
Denn der Hund und die Katze
Kannten sich
Und begegneten sich schon lange

Wie jeden Morgen
Die Katze und dann der Hund
Beschnupperten sich
Dann trennten sie sich ganz freundlich

Beschnupperten sich
Dann trennten sie sich ganz freundlich
Beschnupperten sich
Dann trennten sie sich ganz freundlich