Comme chien et chat - Henri Dès перевод на русский

Comme chien et chat

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j′allais voir

Ça m'disait rien qui vaille
Ça sentait la bataille
Sauve qui peut
Moi qui m'trouvais en plein milieu

Je me suis arrêté
Surtout ne plus bouger
Déjà trop tard
Pour éviter la grande bagarre

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Le chien s′est avancé
Comme ça, sans se presser
Et l'air de rien
Comme le font parfois les chiens

Le chat s′est arrêté
Comme ça, sans s'énerver
Avec sang froid
Comme le font si bien les chats

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j′étais curieux d'voir
Ce que j'allais voir

Mais j′ai fermé les yeux
Ça valait beaucoup mieux
De vous à moi
Je n′avais pas à être là

Et puis j'Ies ai rouverts
Atmosphère, atmosphère
Juste pour mieux
Montrer que j′étais courageux

Y avait un chien
Sur le chemin
Et puis un chat
Un peu plus bas

Moi au milieu
Car j'étais curieux d′voir
Ce que j'allais voir

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Mais rien ne se passa
Car le chien et le chat
Se connaissaient
Et se croisaient depuis longtemps

Comme chaque matin
Le chat et puis le chien
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment
Se reniflaient
Puis se quittaient bien gentiment

Как кошка с собакой

Шел по дороге пес,
По той же самой,
А чуть пониже кот,
Мой милый друг, шел тоже.

Я посередке встал,
Ведь любопытство взяло,
Что будет, посмотреть.

Чувствовалось неладное,
Дракой запахло явной,
Спасайся, кто может,
А я стою как раз посредине.

Я замер на месте,
Пытался не двигаться,
Но было поздно,
Драку большую не предотвратить.

Шел по дороге пес,
По той же самой,
А чуть пониже кот,
Мой друг, шел тоже.

Я посередке встал,
Ведь любопытство взяло,
Что будет, посмотреть.

Пес подошел,
Не торопясь, как обычно,
С безразличным видом,
Как делают иногда собаки.

Кот остановился,
Невозмутимый, спокойный,
С хладнокровием,
Как умеют так хорошо коты.

Шел по дороге пес,
По той же самой,
А чуть пониже кот,
Мой друг, шел тоже.

Я посередке встал,
Ведь любопытство взяло,
Что будет, посмотреть.

Но я закрыл глаза,
Так было гораздо лучше,
Между нами говоря,
Мне не стоило там быть.

А потом открыл,
Атмосфера, атмосфера,
Просто чтобы показать,
Что я храбрый.

Шел по дороге пес,
По той же самой,
А чуть пониже кот,
Мой друг, шел тоже.

Я посередке встал,
Ведь любопытство взяло,
Что будет, посмотреть.

Но ничего не случилось,
Ведь пес и кот,
Были знакомы,
И давно пересекались.

Как каждое утро,
Кот и пес,
Обнюхивались,
И мирно расходились.

Но ничего не случилось,
Ведь пес и кот,
Были знакомы,
И давно пересекались.

Как каждое утро,
Кот и пес,
Обнюхивались,
И мирно расходились.

Обнюхивались,
И мирно расходились.
Обнюхивались,
И мирно расходились.