Joyeuses vacances - Henri Dès перевод на немецкий

Joyeuses vacances

Et voilà, on a rangé la classe
Mis les craies dans la boîte à biscuits
Pour une fois, on était efficace
Pas rater l'heure de la sortie

Et on donne des bises à la maîtresse
Pourquoi pas à tous les surveillants
On ronchonne, mais on fait la promesse
Qu'on reviendra bien plus sages qu'avant

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

On fera la grasse matinée
Avec le p'tit déjeuner au lit
Chocolat et tartine beurrée
Et puis le délicieux jus de fruit

Cet été, nous irons à la plage
Nous baigner dans les pays lointains
Tout est prêt, on part à l'abordage
Avec les cousines et les cousins

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Devant l'école, les mamans s'impatientent
Les papas, les mémés, les tontons
Ma parole, y a aussi ma grand-tante
Celle qui a plein de poils au menton

L'an prochain, moi je change de classe
Sais-tu que c'est vraiment excitant?
L'an prochain, c'est fou comme ça passe
Je vais me retrouver chez les grands

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Allez, bye, bye
Bye, bye

Schöne Ferien

Und voilà, wir haben das Klassenzimmer aufgeräumt
Die Kreiden in die Keksdose gelegt
Für einmal waren wir effizient
Um die Zeit des Schulschlusses nicht zu verpassen

Und wir geben der Lehrerin Küsschen
Warum nicht auch allen Aufsichtspersonen
Wir murren, aber wir versprechen
Dass wir viel braver zurückkommen als zuvor

Hallo, schöne Ferien
Versprochen, ich schreibe dir
Hallo und dann viel Glück
Bye, bye, bis zum Schulanfang

Wir werden ausschlafen
Mit dem kleinen Frühstück im Bett
Schokolade und Butterbrot
Und dann der leckere Fruchtsaft

Diesen Sommer gehen wir an den Strand
Um in fernen Ländern zu baden
Alles ist bereit, wir legen ab
Mit den Cousinen und Cousins

Hallo, schöne Ferien
Versprochen, ich schreibe dir
Hallo und dann viel Glück
Bye, bye, bis zum Schulanfang

Vor der Schule werden die Mamas ungeduldig
Die Papas, die Omas, die Onkel
Mein Wort, da ist auch meine Großtante
Die mit den vielen Haaren am Kinn

Nächstes Jahr wechsle ich die Klasse
Weißt du, dass das wirklich aufregend ist?
Nächstes Jahr, es ist verrückt, wie schnell das vergeht
Ich werde bei den Großen sein

Hallo, schöne Ferien
Versprochen, ich schreibe dir
Hallo und dann viel Glück
Bye, bye, bis zum Schulanfang

Also, bye, bye
Bye, bye