L'ami - Henri Dès перевод на немецкий

L'ami

J'te reconnais pas, t'as bien changé
T'es plus le même, comme avant
On était ensemble au lycée
Souviens-toi, c'était l'bon temps

Qu'est-ce qu'on riait, on s'bidonnait
Toute la vie, chaque seconde
Et puis, les filles, ça défilait
On était juste les rois du monde

Allez, tu viens, on va parler
Et tu m'diras tout c'qui va pas
Juste le temps d'un bon café
J'vais pas t'laisser comme ça

Tes pauvres habits tout froissés
N'as-tu rien d'autre sur le dos?
Et depuis quand t'as pas mangé?
On t'a pas fait que des cadeaux

Viens, je t'emmène à la maison
J'ai une chambre pour les amis
Et on mangera quelque chose de bon
Et si, demain, t'en as envie

On fera le monde comme avant
Et on rira, peut-être bien
De nos bêtises d'adolescents
On en a fait, tu t'en souviens?

Mais tu préfères pas t'raconter
Tu n'as rien dit, pas un seul mot
Et tu veux juste t'en aller
Avec ta vie qui prend l'eau

J'te reconnais pas, t'as bien changé
T'es plus le même, comme avant
On était ensemble au lycée
Souviens-toi, c'était l'bon temps

Die Freundin

Ich erkenne dich nicht, du hast dich sehr verändert
Du bist nicht mehr dieselbe, wie früher
Wir waren zusammen auf dem Gymnasium
Erinnere dich, das war eine gute Zeit

Was haben wir gelacht, wir haben uns gekringelt
Das ganze Leben, jede Sekunde
Und dann, die Jungs, sie zogen vorbei
Wir waren einfach die Königinnen der Welt

Komm, wir reden miteinander
Und du erzählst mir alles, was nicht stimmt
Nur für die Zeit eines guten Kaffees
Ich lasse dich nicht so stehen

Deine armen, zerknitterten Kleider
Hast du nichts anderes anzuziehen?
Und seit wann hast du nichts gegessen?
Man hat dir nicht nur Geschenke gemacht

Komm, ich nehme dich mit nach Hause
Ich habe ein Zimmer für Freunde
Und wir werden etwas Gutes essen
Und wenn du morgen Lust hast

Werden wir die Welt machen wie früher
Und wir werden lachen, vielleicht
Über unsere jugendlichen Dummheiten
Wir haben einige gemacht, erinnerst du dich?

Aber du möchtest dich nicht erinnern
Du hast nichts gesagt, kein einziges Wort
Und du willst einfach nur weggehen
Mit deinem Leben, das den Bach runtergeht

Ich erkenne dich nicht, du hast dich sehr verändert
Du bist nicht mehr dieselbe, wie früher
Wir waren zusammen auf dem Gymnasium
Erinnere dich, das war eine gute Zeit