Текст и перевод песни Henri Dès - L'hirondelle et le papillon

L'hirondelle et le papillon

The Swallow and the Butterfly

C'est l'histoire d'un papillon

This is the story of a butterfly

Qui sortait de son cocon

Who was emerging from its cocoon

Et le voilà tout joyeux

And here it is, overjoyed

Qui s'envole vers les cieux

As it flies towards the sky

Arrivant à tire d'ailes

Approaching with lightning speed

Une petite hirondelle

Was a little swallow

Se disait c'est ma journée

Who said to itself, "This is my lucky day"

Vlà mon petit déjeuner

Here's my breakfast

Ah non, non, non c'est pas comme ça

Oh no, no, no, it's not like that

Je voudrais tout recommencer

I want to do it all again

Elle ne va tout de même pas le bouloter

Surely she's not going to eat him

Ah non, non, non c'est pas comme ça

Oh no, no, no, it's not like that

Je voudrais tout recommencer

I want to do it all again

Elle ne va tout de même pas le bouloter

Surely she's not going to eat him

C'est l'histoire d'un papillon

This is the story of a butterfly

Qui sortait de son cocon

Who was emerging from its cocoon

À l'image du bonheur

As the epitome of happiness

S'envolant de fleur en fleur

Fluttering from flower to flower

Mais que le monde est cruel

But how cruel the world is

Une petite hirondelle

A little swallow

Se disait ça c'est super

Said to itself, "This is perfect"

Voilà mon petit dessert

Here's my dessert

Ah non, non, non c'est pas comme ça

Oh no, no, no, it's not like that

Je voudrais tout recommencer

I want to do it all again

Elle ne va tout de même pas le bouloter

Surely she's not going to eat him

Ah non, non, non c'est pas comme ça

Oh no, no, no, it's not like that

Je voudrais tout recommencer

I want to do it all again

Elle ne va tout de même pas le bouloter

Surely she's not going to eat him

C'est l'histoire d'un papillon

This is the story of a butterfly

Qui sortait de son cocon

Who was emerging from its cocoon

Et qui veut pas se faire manger

And who doesn't want to be eaten

Pour commencer la journée

To start the day

Ah que le monde est gentil

Ah, how kind the world is

Par le soleil éblouit

Dazzled by the sun

Notre hirondelle passa

Our swallow flew by

À coté de son repas

Next to her meal

Ah oui, oui, oui c'est mieux comme ça

Oh yes, yes, yes, that's better

Je ne voudrais plus rien changer

I wouldn't change a thing

Elle a qu'à manger des mouches et des araignées

She can just eat flies and spiders

Ah oui, oui, oui c'est mieux comme ça

Oh yes, yes, yes, that's better

Je ne voudrais plus rien changer

I wouldn't change a thing

Elle a qu'à manger des mouches et des araignées

She can just eat flies and spiders

Оцените перевод

Авторы: Henri Dès

Альбом

Henri Dès, vol. 16 : L'hirondelle et le papillon (12 chansons + leurs versions instrumentales)

дата релиза

22-09-2008

1 L'hirondelle et le papillon
2 Joyeuses vacances
3 Vive la vie
4 L'eau c'est de l'or
5 Oh Lili
6 On part en auto
7 Oh Lili (Version instrumentale)
8 C'est moi, c'est moi (Version instrumentale)
9 Sorcière (Version instrumentale)
10 Le mensonge (Version instrumentale)
11 Joyeuses vacances (Version instrumentale)
12 Vive la vie (Version instrumentale)
13 L'eau c'est de l'or (Version instrumentale)
14 Matou ronronne (Version instrumentale)
15 L'hirondelle et le papillon (Version instrumentale)
16 L'air à tournique - Version instrumentale
17 Les moutons (Version instrumentale)
18 On part en auto (Version instrumentale)
19 C'est moi, c'est moi
20 Sorcière
21 Le mensonge
22 Matou ronronne
23 L'air à tournique
24 Les moutons

Еще альбомы