L'oracle - Henri Dès перевод на немецкий

L'oracle

C'était dans un coin pourri
Une petite cour intérieure
Que j'avais rendez-vous pris
On m'avait dit que c'était l'meilleur
Il était un peu cradingue
Lunettes en peau d'saucisson
Il avait l'air un peu dingue
Un espèce de vagabond

"Je voudrais une vie meilleure
Si possible, un gros salaire
J'voudrais aussi le beurre
Et, pourquoi pas, la crémière"
Avant même de commencer
Il m'a demandé gentiment
De glisser quelques billets
Sous la table, évidemment

Il m'a très vite rassuré
Que j'en avais sous le pied
Que j'allais croiser ma chance
Le premier jour des vacances
Que mes rencontres seraient
Fructueuses, et au-delà
Que ma nouvelle vie ouvrirait
De grandes portes devant moi

Que, si j'allais au casino
Surtout les sept de chaque mois
J'allais gagner le gros lot
Avec le chiffre 33
Puis, il m'a dit sans détour
Que j'allais rencontrer l'amour
Étant donné la conjoncture
J'allais m'acheter une voiture

Il m'a dit que j'allais avoir
Toutes les femmes à mes pieds
C'était difficile à croire
Mais on va pas chipoter
Entendre des trucs pareils
Même si c'est impossible
Ça fait du bien aux oreilles
Même si c'est impossible

Il m'a dit "tu sais, mon pote
Que tu vas tirer le jackpot?
Je vois que tout te sourit
Tu vas croiser une souris"
Et qui si tout allait bien
"Vous publierez les bans avant l'été, l'an prochain
Je vois au moins trois enfants"

Mon porte-monnaie y était plein
Mon moral, à tout casser
Et je suis rentré chez moi
Avec mes rêves éveillés
En fait, de nouvelle vie
C'est que je gagnais trois moins
C'était déjà ça de pris
Un truc à bouffer du foin

Et, pour l'amour de ma vie
Je n'ai rencontré personne
À part un zouave, une fille
Qui préférait les garçonnes

Das Orakel

Es war in einer schäbigen Ecke
In einem kleinen Innenhof
Dass ich einen Termin vereinbart hatte
Man hatte mir gesagt, er sei der Beste
Er war ein bisschen schmuddelig
Mit einer Brille aus Wursthaut
Er wirkte ein bisschen verrückt
Eine Art Landstreicher

"Ich hätte gerne ein besseres Leben
Wenn möglich, ein dickes Gehalt
Ich hätte auch gerne die Butter
Und, warum nicht, die Milchfrau dazu"
Noch bevor er anfing
Bat er mich freundlich
Ein paar Scheine
Unter den Tisch zu schieben, natürlich

Er hat mich sehr schnell beruhigt
Dass ich was auf dem Kasten habe
Dass ich meinem Glück begegnen würde
Am ersten Tag der Ferien
Dass meine Begegnungen
Erfolgreich sein würden, und mehr noch
Dass mein neues Leben
Große Türen vor mir öffnen würde

Dass, wenn ich ins Casino ginge
Besonders am siebten jedes Monats
Ich den Jackpot knacken würde
Mit der Zahl 33
Dann sagte er mir ohne Umschweife
Dass ich die Liebe treffen würde
Angesichts der Umstände
Würde ich mir ein Auto kaufen

Er sagte mir, ich würde
Alle Frauen würden mir zu Füßen liegen
Es war schwer zu glauben
Aber wir wollen nicht kleinlich sein
Solche Sachen zu hören
Auch wenn es unmöglich ist
Tut den Ohren gut
Auch wenn es unmöglich ist

Er sagte mir: "Weißt du, mein Freund
Dass du den Jackpot knacken wirst?
Ich sehe, dass dir alles zulächelt
Du wirst einer Maus begegnen"
Und wenn alles gut ginge
"Ihr werdet das Aufgebot vor dem Sommer nächsten Jahres veröffentlichen,
Ich sehe mindestens drei Kinder"

Mein Geldbeutel war voll
Meine Moral, unerschütterlich
Und ich ging nach Hause
Mit meinen wachen Träumen
In Wirklichkeit, von einem neuen Leben
Verdiente ich dreimal weniger
Das war immerhin etwas
Etwas, wovon man Heu fressen könnte

Und, was die Liebe meines Lebens angeht
Habe ich niemanden getroffen
Außer einem Zuaven, einem Mädchen
Die Lesben vorzog