Текст и перевод песни Henri Dès - La grande aventure

La grande aventure

Si j'pouvais, je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d'la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

Je monterais là-haut sur la montagne
Je traverserais les plus belles campagnes
Et j'arriverais jusqu'à la mer
En descendant la rivière

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, je serais capitaine
J'aurais un bateau, je verrais les baleines
Je naviguerais sur toutes les mers
Ferais le tour de la Terre

Et je partirais jusque là-bas
Là où tous les gens marchent la tête en bas
Et je partirais jusque là-haut
Dire bonjour aux Esquimaux

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, j'irais dans le désert
J'aurais un chameau ou bien un dromadaire
Et aussi plein de noix de coco
Au fond de mon sac à dos

Je croiserais toutes sortes de gens
Qui sont différents et qui parlent autrement
Je croiserais de drôles d'animaux
Qu'on ne voit que dans les zoos

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d'la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

The Grand Adventure

If I could, I'd put on my shoes
The ones that fit so well when I go walking
I'd jump over the fence
Onward to the grand adventure

I would climb up high on the mountain
I would cross the most beautiful countrysides
And I would arrive at the sea
Going down the river

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my dog
Thinks it's a bit too far

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my cat
Tells me he prefers to stay here

If I could, I would be a captain
I would have a boat, I would see the whales
I would sail on all the seas
I would go around the Earth

And I would go all the way down there
Where all the people walk upside down
And I would go all the way up there
To say hello to the Eskimos

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my dog
Thinks it's a bit too far

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my cat
Tells me he prefers to stay here

If I could, I would go to the desert
I would have a camel or a dromedary
And also lots of coconuts
At the bottom of my backpack

I would meet all sorts of people
Who are different and speak differently
I would meet funny animals
That we only see in zoos

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my dog
Thinks it's a bit too far

But, but
Daddy says no
Mommy says no
Everybody says no
Even
Even my cat
Tells me he prefers to stay here

If I could, I'd put on my shoes
The ones that fit so well when I go walking
I'd jump over the fence
Onward to the grand adventure