Текст и перевод песни Henri Dès - La bouteille à la mer

La bouteille à la mer

Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Je dois mettre une bouteille à la mer
Je dois mettre une bouteille à la mer

Avec un petit mot dedans, un petit mot dedans

Sur le mot je ferai un dessin
Sur le mot je ferai un dessin
Avec des petits cœurs à tous les coins
Avec des petits cœurs à tous les coins

Et mon nom marqué bien net dessus l'étiquette

Celui qui la trouve
Je l'invite à la maison
Celle qui me trouve
Je lui garde mes bonbons

Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Je dois mettre une bouteille à la mer
Je dois mettre une bouteille à la mer

Avec un joli bouchon, un joli bouchon

La bouteille, faut qu'elle soit fermée
La bouteille, faut qu'elle soit fermée
Le bouchon, y faut bien l'enfoncer
Le bouchon, y faut bien l'enfoncer

Je le mettrai bien, bien, bien, pour qu'elle aille loin

Celui qui la trouve
Je l'inviterai chez moi
Celle qui me trouve
Elle aura mon chocolat

Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Je dois mettre une bouteille à la mer
Je dois mettre une bouteille à la mer

Ça me prendra tout mon temps mais c'est important

J'attendrai qu'il fasse un petit peu nuit
J'attendrai qu'il fasse un petit peu nuit
Au moment où tous les chats sont gris
Au moment où tous les chats sont gris

J'la jetterai loin des rochers pour pas la casser

Celui qui me trouve
Sera mon meilleur ami
Celle qui me trouve
Sera mon amie aussi

Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Aujourd'hui j'ai plein de choses à faire
Je dois mettre une bouteille à la mer
Je dois mettre une bouteille à la mer
Avec un petit mot dedans, un petit mot dedans

Бутылка в море

У меня сегодня дел невпроворот,
У меня сегодня дел невпроворот,
Мне нужно бросить бутылку в море,
Мне нужно бросить бутылку в море.

С маленькой запиской внутри, с маленькой запиской внутри.

На записке я сделаю рисунок,
На записке я сделаю рисунок,
С сердечками по всем уголкам,
С сердечками по всем уголкам.

И моё имя, четко написанное на этикетке.

Тому, кто её найдет,
Я предложу прийти ко мне домой.
Та, кто меня найдет,
Получит все мои конфеты.

У меня сегодня дел невпроворот,
У меня сегодня дел невпроворот,
Мне нужно бросить бутылку в море,
Мне нужно бросить бутылку в море.

С красивой пробкой, с красивой пробкой.

Бутылка должна быть закрыта,
Бутылка должна быть закрыта,
Пробку нужно хорошенько забить,
Пробку нужно хорошенько забить.

Я забью её крепко-крепко, чтобы она уплыла далеко.

Того, кто её найдет,
Я приглашу к себе.
Ту, кто меня найдет,
Я угощу своим шоколадом.

У меня сегодня дел невпроворот,
У меня сегодня дел невпроворот,
Мне нужно бросить бутылку в море,
Мне нужно бросить бутылку в море.

Это займет у меня всё время, но это важно.

Я подожду, пока немного стемнеет,
Я подожду, пока немного стемнеет,
Когда все кошки серы,
Когда все кошки серы.

Я брошу её подальше от скал, чтобы не разбилась.

Тот, кто меня найдет,
Станет моим лучшим другом.
Та, кто меня найдет,
Тоже станет моей подругой.

У меня сегодня дел невпроворот,
У меня сегодня дел невпроворот,
Мне нужно бросить бутылку в море,
Мне нужно бросить бутылку в море.
С маленькой запиской внутри, с маленькой запиской внутри.