Текст и перевод песни Henri Dès - La boîte en bois

La boîte en bois

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu'on peut y voir
Quand on l′a frappée trois coup
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Y a des centaines de papillons avec un sac à dos
Et quand on ouvre le sac à dos, des papillons mignons
Y a plein de sifflets avec un petit chef de gare au bout
Mais ça siffle pas car les sifflets ne marchent pas-as-as-as

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu′on peut y voir
Quand on l'a frappée trois coups
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Y a des milliers d′éléphants avec une trompe sur le nez
Comme tous les éléphants il se tiennent à la queue-leu-leu
Et quand ils ont peur, ils soufflent, soufflent, soufflent tant et plus
Qu'ils se dégonflent complètement et qu'on n′les voit plus, plus, plus, plus

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai découverte avant-hier

Vous ne pouvez pas savoir toutes les choses qu′on peut y voir
Quand on l'a frappée trois coups
Tout à coup, tout à coup, tout à coup, tout à coup
Il y a ma grand-mère qu′est installée près de la cheminée
Qui soigne son cher pépé qui a pris un mauvais courant d'air
Et quand elle m'a vu elle m′a fait un petit signe avec le doigt
De fermer la boîte afin qu′il n'attrape pas froid-oid-oid-oid

C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois, bois
Que j'ai retrouvée au grenier
C′est une petite boîte en bois, toute en bois, toute en bois
Toute en bois, bois

Деревянная шкатулка

Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я нашел на чердаке
Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я обнаружил позавчера

Ты и представить себе не можешь, сколько всего там можно увидеть
Если постучать по ней три раза
Вдруг, вдруг, вдруг, вдруг
Там сотни бабочек с рюкзачками
А если открыть рюкзачок, милых бабочек
Там полно свистков с маленьким начальником станции на конце
Но они не свистят, потому что свистки не работают-ют-ют-ют

Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я нашел на чердаке
Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я обнаружил позавчера

Ты и представить себе не можешь, сколько всего там можно увидеть
Если постучать по ней три раза
Вдруг, вдруг, вдруг, вдруг
Там тысячи слонов с хоботами на носу
Как все слоны, они идут друг за другом-гом-гом
А когда им страшно, они дуют, дуют, дуют без конца
Пока совсем не сдуются и не исчезнут-нут-нут-нут

Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я нашел на чердаке
Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я обнаружил позавчера

Ты и представить себе не можешь, сколько всего там можно увидеть
Если постучать по ней три раза
Вдруг, вдруг, вдруг, вдруг
Там моя бабушка, которая сидит у камина
И ухаживает за своим дедушкой, который простудился
И когда она меня увидела, она показала мне пальцем
Закрыть шкатулку, чтобы он не замерз-ерз-ерз-ерз

Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева, дерева
Которую я нашел на чердаке
Это маленькая шкатулка из дерева, вся из дерева, вся из дерева
Вся из дерева, дерева