Текст и перевод песни Henri Dès - La fourmi amoureuse

La fourmi amoureuse

La petite fourmi est déjà sortie
Elle porte tout plein de choses
Elle a sur son dos des paquets très gros
Et tout ça sans faire de pause
Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l'entends qui fredonne
Par ses mandibules
Une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît vraiment joyeuse
Elle chante faux, mais c'est tellement beau
Qu'elle doit être amoureuse
Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l'entends qui fredonne
Par ses mandibules, une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît soudain morose
À son rendez-vous
Attention coucou
Il n'y avait pas grand chose
Qu'un vieux scarabée
Tout courbé, voûté
Qui chantait comme une poubelle
Par ses mandibules, une chanson nulle
Tout en attendant sa belle

Humhumhum humhumhumumhum
Oh hummmmm mmmmhihumm

La petite fourmi, elle est repartie
Emportant toutes ses choses
Quand elle a vu ça
Croyez, croyez-moi
Elle n'a pas fait de pause
Repris sa tournée
Sans se retourner
J'l'entends déjà qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Une autre

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Влюбленная муравьиха

Маленькая муравьиха уже вышла,
Несет она много всякой всячины,
На спинке её большие пакеты,
И всё это без остановки.
Никогда не устает, идет своим маршрутом,
И я слышу, как она напевает
Своими жвалами
Невнятную песенку,
Поет, словно колокольчик.

Ио хи иолалалилу иохихохихолилу
Иололохилу о лоloloхилу
Иохилулулулулу

Маленькая муравьиха сегодня днем
Кажется мне по-настоящему радостной.
Она поет фальшиво, но это так мило,
Что она, должно быть, влюблена.
Никогда не устает, идет своим маршрутом,
И я слышу, как она напевает
Своими жвалами невнятную песенку,
Поет, словно колокольчик.

Иололохиту иололохиту
Ио хи хо хи хо тулу
Хохиходиду дидулолодиду
Ио дудудудуду

Маленькая муравьиха сегодня днем
Кажется мне вдруг печальной.
На своем свидании,
Внимания, куку!
Там было негусто,
Только старый жук,
Весь сгорбленный, сутулый,
Который пел, как мусорный бак,
Своими жвалами невнятную песенку,
Всё ожидая свою красавицу.

Хумхумхум хумхумхумумхум
О хуммммм мммхихумм

Маленькая муравьиха ушла,
Забрав все свои пожитки.
Когда она это увидела,
Поверь, поверь мне,
Она не стала задерживаться,
Продолжила свой маршрут,
Не оглядываясь.
Я уже слышу, как она напевает
Своими жвалами невнятную песенку,
Поет, словно колокольчик.

Иолололилу иололодиду
Ио дидудиду
Иололо иодиду иололодиду
Ио дудудудудуду
Йех хоууу

Другая

Иолололилу иололодиду
Ио дидудиду
Иололо иодиду иололодиду
Ио дудудудудуду
Йех хоууу