Текст и перевод песни Henri Dès - Le fantôme (sketch) - Live

Le fantôme (sketch) - Live

Quand j′étais petit et que mon papa me demande d'aller me coucher
Évidemment, j′avais pas tellement envie, mais
J'étais bien obligé, alors, j'y allais
Et je vais vous raconter un petit peu comment c′était
J′avais une chambre, j'avais un petit lit, un drap, une couverture, un gros duvet
C′était l'hiver, il faisait froid
Un oreiller pour mettre derrière la tête
Et il faisait complètement nuit
Et quand il fait nuit, on ne voit plus rien
Et quand on voit plus rien
On ne voit plus rien du tout
Et quand il fait nuit, il fait nuit
Et quand il fait noir, il fait nuit

Donc, il faisait nuit, et y avait malgré tout une petite lune
Qui passait à travers les carreaux
Et, si je me souviens bien, cette petite lune, elle était bleue
Donc, y avait une petite lune bleue qui passait à travers les carreaux
Quand tout à coup j′ai entendu des drôles de bruit sous mon lit

Alors, j'ai pas tellement, j′ai pas tellement osé me pencher
Pour voir, pour voir, pour voir ce qui avait sous le lit, parce que, ah
J'ai eu peur que ça m'attrape la main
Et juste un moment plus tard
J′étais très inquiet, parce que j′ai aussi entendu des drôles de bruit au plafond

Et d'abord
Et d′abord j'ai vraiment cru c′était un fantôme

Heureusement, quelques jours plus tard
J'ai appris que les fantômes, ça n′existe pas
Exactement
Les fantômes, ça n'existe pas
Hé ben, ça existe quant même
Mais ça existe dans les histoires
Ça existe dans les chansons
Et dans ma chanson à moi
Mon fantôme à moi, il faisait comme ça-

Привидение (скетч) - Концертная запись

Когда я был маленьким, и мой папа отправлял меня спать,
Конечно, мне не очень-то хотелось, но
Я был вынужден, так что я шёл,
И я расскажу тебе немного о том, как это было.
У меня была комната, у меня была кроватка, простыня, одеяло, толстое пуховое одеяло.
Была зима, было холодно.
Подушка, чтобы положить под голову.
И было совсем темно.
А когда темно, ничего не видно.
А когда ничего не видно,
Абсолютно ничего не видно.
И когда темно, значит, ночь.
И когда темно, значит, ночь.

Так вот, было темно, и всё-таки была маленькая луна,
Которая просвечивала сквозь оконные стёкла.
И, если я правильно помню, эта маленькая луна была синей.
Итак, была маленькая синяя луна, которая просвечивала сквозь оконные стёкла.
Когда вдруг я услышал странные звуки под своей кроватью.

Так вот, я не очень, я не очень осмелился наклониться,
Чтобы посмотреть, посмотреть, посмотреть, что там под кроватью, потому что, ах,
Я боялся, что оно схватит меня за руку.
И буквально через мгновение,
Я очень встревожился, потому что я также услышал странные звуки на потолке.

И сначала,
И сначала я действительно подумал, что это привидение.

К счастью, несколько дней спустя
Я узнал, что привидений не существует.
Точно.
Привидений не существует.
Ну, всё-таки они существуют.
Но они существуют в историях.
Они существуют в песнях.
И в моей песне,
Моё привидение, оно делало вот так-.