Текст и перевод песни Henri Dès - Le grand-frère et la petite sœur

Le grand-frère et la petite sœur

The Big Brother and the Little Sister

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Je te donne un coup par-là

I'll punch you right here

Si tu me fais mal au bras

If you hurt my arm

Je te ferai voir du pays

I'll show you the country

Si tu m'donnes un coup par-ci

If you hit me this way

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Je te bats si tu me bats

I'll fight you if you fight me

Je te pince un peu par-là

I'll pinch you a little right here

Si tous les coups sont permis

If all is fair in love and war

Je te pince un peu par-ci

I'll pinch you a little this way

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Je t'excite un peu par-ci

I'll tickle you a little this way

Moi, la petite souris

I, the little mouse

Je te griffe un peu par-là

I'll scratch you a little this way

Attention, c'est moi le chat

Watch out, I'm the cat

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Ça fini par des petits pois

It ends with peas

Qui s'envolent un peu par-là

That fly away this way

Y a même les spaghettis

There's even spaghetti

Qui s'envolent un peu par-ci

That flies away this way

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Mais quand on est ramollis

But when we're softened up

On s'arrête un peu par-ci

We stop a little this way

Le temps d'compter jusqu'à trois

The time to count to three

On recommence par-là

We start again this way

Moi, j'aime bien ma petite sœur

I love my little sister

Quand elle pleure, quand elle pleure

When she cries, when she cries

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

I love my little sister when she cries

Moi, j'embête mon grand-frère

I tease my big brother

Par derrière, par derrière

From behind, from behind

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

I tease my big brother from behind

Bah-la-bah-la-bah-la-bah-da

Оцените перевод

Авторы: Henri Dès

Альбом

Henri Dès, vol. 6 : Le beau tambour (12 chansons et leurs versions instrumentales)

дата релиза

13-11-2006

1 Petits matins de vacances
2 Vagues vaguelettes
3 La ferme des prés
4 La bouteille à la mer
5 Camion, ça fait prout
6 Le beau tambour
7 La bouteille à la mer (Version instrumentale)
8 Le petit zinzin (Version instrumentale)
9 Vagues vaguelettes (Version instrumentale)
10 Le petit bois caché (Version instrumentale)
11 La ferme des prés (Version instrumentale)
12 Camion, ça fait prout (Version instrumentale)
13 Petits matins de vacances (Version instrumentale)
14 Mes petits souliers (Version instrumentale)
15 Le petit chemin (Version instrumentale)
16 Pour toi maman (Version instrumentale)
17 Le grand-frère et la petite sœur (Version instrumentale)
18 Le beau tambour (Version instrumentale)
19 Le petit zinzin
20 Le petit bois caché
21 Mes petits souliers
22 Le petit chemin
23 Pour toi maman
24 Le grand-frère et la petite sœur

Еще альбомы