Текст и перевод песни Henri Dès - Le grand-frère et la petite sœur

Le grand-frère et la petite sœur

Старший брат и младшая сестра

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Je te donne un coup par-là

Я дам тебе тумака вот так,

Si tu me fais mal au bras

Если сделаешь мне больно,

Je te ferai voir du pays

Я покажу тебе, где раки зимуют,

Si tu m'donnes un coup par-ci

Если ты меня ударишь.

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Je te bats si tu me bats

Я тебя побью, если ты меня побьёшь,

Je te pince un peu par-là

Я тебя ущипну вот так,

Si tous les coups sont permis

Если все удары разрешены,

Je te pince un peu par-ci

Я тебя ущипну вот эдак.

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Je t'excite un peu par-ci

Я тебя подразню вот так,

Moi, la petite souris

Я, маленькая мышка,

Je te griffe un peu par-là

Я тебя поцарапаю вот эдак,

Attention, c'est moi le chat

Осторожно, я — кошка!

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Ça fini par des petits pois

Всё заканчивается горошком,

Qui s'envolent un peu par-là

Который летает вот так,

Y a même les spaghettis

Даже спагетти летают,

Qui s'envolent un peu par-ci

Вот эдак.

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Mais quand on est ramollis

Но когда мы устанем,

On s'arrête un peu par-ci

Мы остановимся вот так,

Le temps d'compter jusqu'à trois

Время посчитать до трёх,

On recommence par-là

И начнём снова вот эдак.

Moi, j'aime bien ma petite sœur

Я люблю свою младшую сестрёнку,

Quand elle pleure, quand elle pleure

Когда она плачет, когда она плачет,

Moi, j'aime bien ma petite sœur quand elle pleure

Я люблю свою младшую сестрёнку, когда она плачет.

Moi, j'embête mon grand-frère

Я дразню своего старшего брата,

Par derrière, par derrière

Исподтишка, исподтишка,

Moi, j'embête mon grand-frère par derrière

Я дразню своего старшего брата исподтишка.

Bah-la-bah-la-bah-la-bah-da

Ба-ла-ба-ла-ба-ла-ба-да.

Оцените перевод

Авторы: Henri Dès

Альбом

Henri Dès, vol. 6 : Le beau tambour (12 chansons et leurs versions instrumentales)

дата релиза

13-11-2006

1 Petits matins de vacances
2 Vagues vaguelettes
3 La ferme des prés
4 La bouteille à la mer
5 Camion, ça fait prout
6 Le beau tambour
7 La bouteille à la mer (Version instrumentale)
8 Le petit zinzin (Version instrumentale)
9 Vagues vaguelettes (Version instrumentale)
10 Le petit bois caché (Version instrumentale)
11 La ferme des prés (Version instrumentale)
12 Camion, ça fait prout (Version instrumentale)
13 Petits matins de vacances (Version instrumentale)
14 Mes petits souliers (Version instrumentale)
15 Le petit chemin (Version instrumentale)
16 Pour toi maman (Version instrumentale)
17 Le grand-frère et la petite sœur (Version instrumentale)
18 Le beau tambour (Version instrumentale)
19 Le petit zinzin
20 Le petit bois caché
21 Mes petits souliers
22 Le petit chemin
23 Pour toi maman
24 Le grand-frère et la petite sœur

Еще альбомы