Текст и перевод песни Henri Dès - Le vieux cheval

Le vieux cheval

Ce n'est qu'un cheval
Un pauvre animal
Bien vieux
Qui traine sa bosse
Tirant un carrosse
Miteux

La vie n'est pas tendre
Pour qui doit descendre
Monter
Les pentes trop raides
Avec un bipède
Perché

Les coups de cravaches
De ce grand ganache
Dessus
Ne lui font plus honte
Il ne se les compte
Même plus

Comme une bourrique
Marche mécanique
Sans trêve
La pauvre bête
N'a plus dans sa tête
Qu'un rêve

Un rêve n'est qu'un rêve
C'est mieux que pas de rêve
Du tout
Rêve chimérique
Plaine d'Amérique
Et surtout

Terminer sa peine
Boire à la fontaine
Finir
Dans la vallée douce
Sur un lit de mousse
Dormir

Je revois mon père
Gentil prolétaire
Comme lui
Traverser la ville
Qu'il n'a pas choisi
Comme lui

Ce n'est qu'un cheval
Un pauvre animal
Bien vieux
Qui traine sa bosse
Tirant un carrosse
Miteux

Старый конь

Это всего лишь конь,
Бедное животное,
Старый,
Который тащит свою ношу,
Тянет карету,
Обшарпанную.

Жизнь нелегка
Для того, кто должен спускаться
Подниматься,
На слишком крутые склоны
С двуногим существом
На спине.

Удары ханжи
Этого большого болвана
Сверху
Ему больше не стыдны,
Он их не считает,
Даже больше.

Как ослик,
Механическая походка
Без передышки,
Бедное животное
Не имеет в голове
Ничего, кроме мечты.

Мечта есть мечта,
Это лучше, чем отсутствие мечты
Вообще,
Химерическая мечта,
Равнины Америки
И главное,

Закончить свои страдания,
Напиться из фонтана,
Умереть
В тихой долине
На ложе из мха
И спать.

Я снова вижу своего отца,
Доброго пролетария,
Как он,
Пересекает город,
Который он не выбирал,
Как он.

Это всего лишь конь,
Бедное животное,
Старый,
Который тащит свою ношу,
Тянет карету,
Обшарпанную.