Текст и перевод песни Henri Dès - P'tite Lucie

P'tite Lucie

Lorsque j'eus quatre ans et demi à l'école enfantine
J'ai connu ma première amie, elle s'appelait Jacqueline
Elle avait déjà deux, trois dents de moins sur le devant
Et c'est là que tout a commencé, elle m'avait emballé

Je serais surement resté fidèle à cette petite abeille
Si le jour où sur mon balcon, comme j'comptais mes boutons
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes

Et, c'est là que tout a commencé claque-claquemurer
Surtout que la griotte me montrait sa culotte (ha-ha-ha)
Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est toujours moi
À qui les choses et les trucs arrivent, me v'là sur le qui-vive

On me retrouve un peu plus bas, un peu plus sûr de moi
Un jour avant mes 18 berges, flânant le long des berges
Comme je réglais mes yeux d'approche, qu'elle est pas dans ma poche
Parmi les beautés amphibies, je vis celle de ma vie

Et, c'est là que tout a commencé claque-claquemurer
Rongeant comme le vent, j'en avais pour tout l'temps, ah-ha
Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est toujours moi
À qui les choses et les trucs arrivent, me v'là sur le qui-vive

Je n'aurais certes pas pensé, en m'rendant chez le curé
Qu'il avait une fille, on n'est plus à l'abri
Elle roucoulait une prière au fond du presbytère
Et lorsque j'en eut franchi le seuil, elle me fit un clin d'œil
Et l'on se revit le lendemain au bon samaritain

Je serais sûrement resté fidèle à cette tourterelle
Si le jour où sur mon balcon, comme j'comptais mes boutons
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes, eh
Je n'avais pas vu la p'tite Lucie qui louchait sur mes billes

Маленькая Люси

Когда мне было четыре с половиной года, в детском саду,
Я встретил свою первую подружку, её звали Жаклин.
У неё уже не хватало пары-тройки зубов спереди,
И вот тут-то всё и началось, она меня очаровала.

Я бы, наверное, остался верен этой пчёлка,
Если бы в тот день на балконе, считая свои пуговицы,
Я не увидел маленькую Люси, которая заглядывалась на мои шарики.
Я не увидел маленькую Люси, которая заглядывалась на мои шарики.

И вот тут-то всё и началось, бац-бац-бабах!
Тем более, что эта проказница показала мне свои трусики (ха-ха-ха).
Я до сих пор не понимаю, почему это всегда со мной
Случаются такие вещи и штуки, вот я и настороже.

Меня можно найти чуть позже, чуть более уверенным в себе,
За день до моего 18-летия, прогуливаясь по набережной.
Пока я настраивал свой взгляд, чтобы познакомиться, вот она, моя удача,
Среди водных красавиц я увидел ту, что станет любовью моей жизни.

И вот тут-то всё и началось, бац-бац-бабах!
Быстро, как ветер, я был готов на всё, ах-ха.
Я до сих пор не понимаю, почему это всегда со мной
Случаются такие вещи и штуки, вот я и настороже.

Я бы точно не подумал, идя к священнику,
Что у него есть дочь, от этого никто не застрахован.
Она ворковала молитву в глубине дома священника,
И когда я переступил порог, она мне подмигнула.
И мы снова увиделись на следующий день у доброго самаритянина.

Я бы, наверное, остался верен этой горлице,
Если бы в тот день на балконе, считая свои пуговицы,
Я не увидел маленькую Люси, которая заглядывалась на мои шарики, эх.
Я не увидел маленькую Люси, которая заглядывалась на мои шарики.