Текст и перевод песни Henri Dès - Papier ribouldingue et punaise

Papier ribouldingue et punaise

Je m′en vais à l'école
Papier, ribouldingue et punaise
Je m′en vais à l'école
Debout sur mon vélo
Debout sur mon vélo
Debout sur mon vélo

Je rentre dans la classe
Papier, ribouldingue et punaise
Je rentre dans la classe
À cheval au grand galop
À cheval au grand galop
À cheval au grand galop

J'embrasse la maîtresse
Papier, ribouldingue et punaise
J′embrasse la maîtresse
Elle trouve ça rigolo
Elle trouve ça rigolo
Elle trouve ça rigolo

Je m′asseois à ma place
Papier, ribouldingue et punaise
Je m'asseois à ma place
Derrière le tableau
Derrière le tableau
Derrière le tableau

J′écris dessus ma feuille
Papier, ribouldingue et punaise
J'écris dessus ma feuille
Des histoires de Charlot
Des histoires de Charlot
Des histoires de Charlot

Je remets ma copie
Papier, ribouldingue et punaise
Je remets ma copie
Et reçois un zéro
Et reçois un zéro
Et reçois un zéro

Je rentre de l′école
Papier, ribouldingue et punaise
Je rentre de l'école
Courant comme un idiot
Courant comme un idiot
Courant comme un idiot

Je rencontre mon père
Papier, ribouldingue et punaise
Je rencontre mon père
Qui revient du boulot
Qui revient du boulot
Qui revient du boulot

Je lui montre mes notes
Papier, ribouldingue et punaise
Je lui montre mes notes
M′envoie me coucher tôt
M'envoie me coucher tôt
M'envoie me coucher tôt

Et le lendemain matin...

Je retourne à l′école
Papier, ribouldingue et punaise
Je retourne à l′école
Debout sur mon vélo
Debout sur mon vélo
Debout sur mon vélo

Je m'asseois à ma place
Papier, ribouldingue et punaise
Je m′asseois à ma place
Derrière le tableau
Derrière le tableau
Derrière le tableau

J'écris dessus ma feuille
Papier, ribouldingue et punaise
J′écris dessus ma feuille
Des histoires de Charlot
Des histoires de Charlot
Des histoires de Charlot

Je rentre de l'école
Papier, ribouldingue et punaise
Je rentre de l′école
Courant comme un idiot
Courant comme un idiot
Courant comme un idiot

Je rencontre mon père
Papier, ribouldingue et punaise
Je rencontre mon père
Qui revient du boulot
Qui revient du boulot
Qui revient du boulot

Je lui montre mes notes
Papier, ribouldingue et punaise
Je lui montre mes notes
M'envoie me coucher tôt
M'envoie me coucher tôt
M′envoie me coucher tôt

Et le lendemain matin...

Crazy Paper and Thumbtacks

I'm heading off to school, my dear
Crazy paper and thumbtacks, oh my!
I'm heading off to school, it's true
Standing tall upon my bike, just me and you.
Standing tall upon my bike, it's grand
Standing tall upon my bike, throughout the land.

Into the classroom, I do stride
Crazy paper and thumbtacks, side by side.
Into the classroom, I make my way
Galloping like a horse, come what may.
Galloping like a horse, with mane so fair,
Galloping like a horse, without a care.

I give the teacher a kiss so sweet
Crazy paper and thumbtacks, can't be beat.
I give the teacher a kiss, it's true
She finds it funny, me and you.
She finds it funny, what a sight,
She finds it funny, with all her might.

I take my seat, it's time to learn
Crazy paper and thumbtacks, it's my turn.
I take my seat, right where I should
Behind the blackboard, understood.
Behind the blackboard, out of sight,
Behind the blackboard, shining bright.

Upon my paper, I start to write
Crazy paper and thumbtacks, holding tight.
Upon my paper, stories unfold,
Tales of Charlot, brave and bold.
Tales of Charlot, funny and grand,
Tales of Charlot, throughout the land.

I hand in my paper, feeling proud
Crazy paper and thumbtacks, in a crowd.
I hand in my paper, with a smile,
And receive a zero, for a while.
And receive a zero, that's okay,
And receive a zero, come what may.

From school I return, the day is done
Crazy paper and thumbtacks, under the sun.
From school I return, with all my might,
Running like a fool, taking flight.
Running like a fool, with wind in my hair,
Running like a fool, without a care.

I meet my father, on the way
Crazy paper and thumbtacks, end of the day.
I meet my father, coming home,
From work he returns, no longer alone.
From work he returns, tired and worn,
From work he returns, until the morn.

My grades I show him, good or bad
Crazy paper and thumbtacks, happy or sad.
My grades I show him, what can I say?
He sends me to bed, to end the day.
He sends me to bed, to rest my head,
He sends me to bed, tucked in my bed.

And the next morning, what do you know...

Back to school I go, with the flow
Crazy paper and thumbtacks, in the snow.
Back to school I go, with a grin,
Standing tall upon my bike, to begin.
Standing tall upon my bike, it's true,
Standing tall upon my bike, me and you.

I take my seat, it's time to start,
Crazy paper and thumbtacks, close to my heart.
I take my seat, right where I should,
Behind the blackboard, understood.
Behind the blackboard, out of sight,
Behind the blackboard, shining bright.

Upon my paper, I start to write
Crazy paper and thumbtacks, holding tight.
Upon my paper, stories unfold,
Tales of Charlot, brave and bold.
Tales of Charlot, funny and grand,
Tales of Charlot, throughout the land.

From school I return, the day is done
Crazy paper and thumbtacks, under the sun.
From school I return, with all my might,
Running like a fool, taking flight.
Running like a fool, with wind in my hair,
Running like a fool, without a care.

I meet my father, on the way
Crazy paper and thumbtacks, end of the day.
I meet my father, coming home,
From work he returns, no longer alone.
From work he returns, tired and worn,
From work he returns, until the morn.

My grades I show him, good or bad
Crazy paper and thumbtacks, happy or sad.
My grades I show him, what can I say?
He sends me to bed, to end the day.
He sends me to bed, to rest my head,
He sends me to bed, tucked in my bed.

And the next morning, what do you know...