Текст и перевод песни Henri Dès - Polyglotte

Polyglotte

Polyglot

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

J'ai des baskets

I wear sneakers,

Ça c'est un mot en anglais

That's an English word you see,

J'ai des baskets

I wear sneakers,

Pour faire mes p'tits trajets

For my little errands and journeys.

Un anorak

An anorak,

Mot qui vient des esquimaux

A word from the Eskimos so cold,

Un anorak

An anorak,

Pour quand il fait pas beau

For when the weather's bad, I'm told.

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

Les spaghetti

Spaghetti,

Mot qui nous vient d'Italie

A word that comes from Italy,

Les spaghetti

Spaghetti,

Me mettent en appétit

Makes my appetite go wild, you see.

C'est le yaourt

There's yogurt,

Mot qui vient de Bulgarie

A word from Bulgaria, it's true,

C'est le yaourt

There's yogurt,

Mon dessert de midi

My midday dessert, just for you.

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

J'achète au kiosque

I buy at the kiosk,

Mot qui nous vient de Turquie

A word that comes from Turkey,

J'achète au kiosque

I buy at the kiosk,

Mes journaux favoris

My favorite magazines, you see.

Sans un kopeck

Without a kopeck,

Mot qui nous vient de Russie

A word from Russia, it is said,

Sans un kopeck

Without a kopeck,

J'peux pas faire des folies

I can't go crazy, I'm afraid.

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

C'est sur un yacht

It's on a yacht,

Mot qui vient du hollandais

A word from Dutch, I do declare,

C'est sur un yacht

It's on a yacht,

Que j'passe le mois de juillet

That I spend the month of July, my dear.

Grâce au judo

Thanks to judo,

Mot qui nous vient du Japon

A word from Japan, it's plain,

Grâce au judo

Thanks to judo,

J'ne suis plus un poltron

I'm no longer a coward, it's insane.

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

Par cette chanson

Through this song,

Mot qui nous vient du français

A word from French, it's clear to see,

Par cette chanson

Through this song,

J'peux dire désormais

I can now say with glee.

J'suis polyglotte

I'm a polyglot,

Mot qui vient du grec ancien

A word from ancient Greek, it's true,

J'suis polyglotte

I'm a polyglot,

Et j'épate les copains

And I impress my friends, boo boo.

Moi j'sais parler

I can speak

Toutes les langues, toutes les langues

Every language, every tongue,

Moi j'sais parler

I can speak

Les langues du monde entier

Languages from all around the world.

J'en savais rien

I had no clue,

Mais maintenant que tu le dis

But now that you mention it,

C'est enfantin

It's so simple,

Ça va changer ma vie

It will change my life.

Оцените перевод

Альбом

Henri Dès en 25 chansons

дата релиза

15-10-2012

1 Petits souvenirs
2 Les Bêtises À L'école
3 Ballon rond
4 Le petit moteur
5 Polyglotte
6 La fourmi amoureuse
7 Mon Ami Le Poisson
8 La grande aventure
9 Le petit soldat
10 On ne verra jamais
11 La Machine
12 Chanson pour mon chien
13 La petite Charlotte
14 Une miette de pain
15 Le téléphone
16 L'eau c'est de l'or
17 Au marché
18 Maman je t'aime
19 La Sorcière De Minuit
20 La mouche
21 C'est le printemps
22 De l'autre côté du pont
23 Le kangourou
24 Ma petite sœur
25 Dodo

Еще альбомы