Si on s'aime - Henri Dès перевод на русский

Si on s'aime

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Et puis on s'était dit qu'attendre un peu
Ne pas prendre la chose à la légère
On s'était dit qu'attendre un peu
Attendre encore un peu
Serait ce qu'il y a de mieux à faire

On a pesé le pour, pesé le contre
On a vu que du pour et pas de contre
Pour une belle vie à deux, réfléchir un petit peu
On a vu que du pour et pas de contre

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Aujourd'hui on va faire le grand saut
Ensemble on va traverser les ruisseau
Finies les amourettes, les petites bluettes
Aujourd'hui c'est la grande pirouette

Comme deux planètes bien alignées
Difficile à croire, mais on était
Bien faits pour être là
Maintenant, nous y voilà
Il n'y a rien à redire, et c'est comme ça

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Mes amis, on va le faire savoir
Y aura de la musique jusqu'au soir
Une fête à tout casser
À boire et à manger
Il faut qu'on sache
On va se marier

Si je t'aime, si tu m'aimes, si on s'aime
On va pas se compliquer, chercher plus loin
Tourner ça dans tous les sens ne sert à rien, ne sert à rien
On va pas se compliquer, chercher plus loin

Если мы любим друг друга

Если я люблю тебя, если ты любишь меня, если мы любим друг друга
Не будем усложнять, искать дальше
Крутить это во всех смыслах ни к чему, ни к чему
Не будем усложнять, искать дальше

И мы ведь говорили, что немного подождем
Не будем относиться к этому легкомысленно
Мы ведь говорили, что немного подождем
Подождем еще немного
Это будет лучшим решением

Мы взвесили все за и против
Мы увидели только "за" и никаких "против"
Для прекрасной жизни вдвоем, немного подумаем
Мы увидели только "за" и никаких "против"

Если я люблю тебя, если ты любишь меня, если мы любим друг друга
Не будем усложнять, искать дальше
Крутить это во всех смыслах ни к чему, ни к чему
Не будем усложнять, искать дальше

Сегодня мы сделаем решительный шаг
Вместе мы пересечем ручьи
Конец мимолетным увлечениям, маленьким искоркам
Сегодня большой пируэт

Как две идеально выровненные планеты
В это трудно поверить, но мы были
Созданы друг для друга
Теперь мы здесь
Нечего добавить, и так оно и есть

Если я люблю тебя, если ты любишь меня, если мы любим друг друга
Не будем усложнять, искать дальше
Крутить это во всех смыслах ни к чему, ни к чему
Не будем усложнять, искать дальше

Друзья, мы сообщим об этом
Музыка будет играть до вечера
Праздник на всю катушку
Будет еда и напитки
Пусть все знают
Мы женимся

Если я люблю тебя, если ты любишь меня, если мы любим друг друга
Не будем усложнять, искать дальше
Крутить это во всех смыслах ни к чему, ни к чему
Не будем усложнять, искать дальше