Текст и перевод песни Henri Dès - Tous les chats sont gris

Tous les chats sont gris

La nuit tous les chats sont gris
Tous les chats
C′est la nuit qu'ils ont choisie
Pour aller au Paradis
Sur les toits
Pour aller au Paradis

Ils passent et repassent
Au fond des impasses
Petites ombres fugaces
Qui se déplacent

Et sous la lune basse
Le long des terrasses
Que pensez-vous qu′ils fassent?
Et bien ils rêvassent

La nuit tous les chats sont gris
Tous les chats
C'est la nuit qu'ils ont choisie
Pour aller au Paradis
Sur les toits
Pour aller au Paradis

V′là qu′ils changent de couleur
En une demi-heure
Sous l'œil admirateur
Du Créateur

Même les ramoneurs
Disent tous en chœur
En voyant les miauleurs
Qu′ça porte bonheur

La nuit tous les chats sont gris
Tous les chats
C'est la nuit qu′ils ont choisie
Pour aller au Paradis
Sur les toits
Pour aller au Paradis

Mais que vont-ils y faire
Le long des gouttières?
Ça n'est pas un mystère
Y prendre l′air

Assis sur leur derrière
Ils donnent un concert
Et miaulent du Schubert
Même en plein hiver

Miaou, miaou, miaou
Miaou-miaou-miaou, miaou-miaou
Miaou-miaou-miaou, miaou-miaou
Miaou-miaou-miaou, miaou-miaou

Des moustaches à lisser
Du poil à gratter
La nuit les chats, c'est vrai
N's′ennuient jamais

Y a tant à s′occuper
Le long des cheminées
Rien que de les compter
Ça prend toute l'année

La nuit tous les chats sont gris
Tous les chats
C′est la nuit qu'ils ont choisie
Pour aller au Paradis
Sur les toits
Pour aller au Paradis

Все кошки серы

Ночью все кошки серы,
Все кошки до одной.
Ночь для себя избрали,
Чтоб попасть в рай земной.
По крышам,
Чтоб попасть в рай земной.

Они снуют туда-сюда,
В глубинах тупиков,
Мимолетные тени,
Что движутся легко.

И под луной низкой,
Вдоль террас,
Как думаешь, что они делают?
Ну, конечно, мечтают.

Ночью все кошки серы,
Все кошки до одной.
Ночь для себя избрали,
Чтоб попасть в рай земной.
По крышам,
Чтоб попасть в рай земной.

Вот они меняют цвет,
За полчаса всего,
Под взглядом восхищенным
Творца самого.

Даже трубочисты,
Все хором говорят,
Видя мурлыканье их,
Что это - добрый знак.

Ночью все кошки серы,
Все кошки до одной.
Ночь для себя избрали,
Чтоб попасть в рай земной.
По крышам,
Чтоб попасть в рай земной.

Но что же они делают там,
Вдоль водосточных труб?
Это совсем не тайна,
Дышат свежим духом.

Усевшись на свои зады,
Они дают концерт,
И мяукают Шуберта,
Даже зимой, представь.

Мяу, мяу, мяу,
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу.

Усы пригладить нужно,
Шерстку почесать,
Ночью кошки, это правда,
Не смогут заскучать.

Столько дел у них,
Вдоль дымоходов,
Только их посчитать,
Весь год потребуется, знай.

Ночью все кошки серы,
Все кошки до одной.
Ночь для себя избрали,
Чтоб попасть в рай земной.
По крышам,
Чтоб попасть в рай земной.