Un éléphant - Henri Dès перевод на немецкий

Un éléphant

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

Pour pas fatiguer mes guiboles
Il m'emmènerait à l'école
J'lui demanderais s'il veut bien
M'attendre jusqu'à midi

Il irait près du radiateur
Là où il fait une bonne chaleur
Et comme ça, ça lui rappellerait
Son beau pays

Oui, mais Papa dit qu'ça va pas
Que ça peut faire du dégât
Que dans le salon
Ça va défoncer son canapé

Que ça va salir le plafond
Que s'il se met sur le balcon
Y a toutes les chances
Qu'il finisse par s'écrouler

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

On irait s'promener en forêt
L'hiver j'lui mettrais un bonnet
Et un gros pull bien tricoté
Afin qu'il n'ait pas froid

Il aurait un gros appétit
Je lui donnerais mes salsifis
Il pourrait même tout manger
Parce que moi j'aime pas ça

Oui, mais Maman dit qu'ça va pas
Qu'elle n'a pas d'assez gros plats
Qu'il ne serait pas question
Qu'il entre dans la cuisine

Qu'il pourrait casser la vaisselle
Et qu'à son avis personnel
Il finirait bien un jour
Par écraser mes tartines

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

L'été on irait prendre l'air
On marcherait près d' la rivière
Il ferait la douche avec sa trompe
Pour me rafraîchir

Et puis on s'mettrait au soleil
Pour se réchauffer les orteils
Juste le temps de se sécher
Juste pour le plaisir

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

Ein Elefant

Ah, wenn ich einen Elefanten hätte
Kein Spielzeug, einen echten, einen großen
Mit zwei langen Zähnen
Und einem Rüssel auf der Nase

Ich könnte auf seinen Rücken klettern
Und wenn ich da oben sitzen würde
Ich kann euch sagen, dass ich
Mich nie mehr langweilen würde

Damit meine Beine nicht müde werden
Würde er mich zur Schule bringen
Ich würde ihn fragen, ob er wohl
Bis Mittag auf mich warten würde

Er würde sich neben den Heizkörper stellen
Dort, wo es schön warm ist
Und das würde ihn dann erinnern
An sein schönes Land

Ja, aber Papa sagt, das geht nicht
Dass das Schaden anrichten kann
Dass er im Wohnzimmer
Sein Sofa ruinieren würde

Dass er die Decke schmutzig machen würde
Dass, wenn er sich auf den Balkon stellt
Die große Gefahr besteht
Dass dieser schließlich einstürzt

Ah, wenn ich einen Elefanten hätte
Kein Spielzeug, einen echten, einen großen
Mit zwei langen Zähnen
Und einem Rüssel auf der Nase

Ich könnte auf seinen Rücken klettern
Und wenn ich da oben sitzen würde
Ich kann euch sagen, dass ich
Mich nie mehr langweilen würde

Wir würden im Wald spazieren gehen
Im Winter würde ich ihm eine Mütze aufsetzen
Und einen dicken, gut gestrickten Pullover
Damit ihm nicht kalt wird

Er hätte einen riesigen Appetit
Ich würde ihm meine Schwarzwurzeln geben
Er könnte sogar alles aufessen
Weil ich die nicht mag

Ja, aber Mama sagt, das geht nicht
Dass sie keine ausreichend großen Töpfe hat
Dass es nicht in Frage käme
Dass er die Küche betritt

Dass er das Geschirr zerbrechen könnte
Und dass ihrer persönlichen Meinung nach
Er eines Tages bestimmt
Meine Butterbrote zerquetschen würde

Ah, wenn ich einen Elefanten hätte
Kein Spielzeug, einen echten, einen großen
Mit zwei langen Zähnen
Und einem Rüssel auf der Nase

Ich könnte auf seinen Rücken klettern
Und wenn ich da oben sitzen würde
Ich kann euch sagen, dass ich
Mich nie mehr langweilen würde

Im Sommer würden wir an die frische Luft gehen
Wir würden am Fluss entlang spazieren
Er würde mit seinem Rüssel eine Dusche machen
Um mich abzukühlen

Und dann würden wir uns in die Sonne legen
Um unsere Zehen zu wärmen
Nur um uns zu trocknen
Nur zum Vergnügen

Ah, wenn ich einen Elefanten hätte
Kein Spielzeug, einen echten, einen großen
Mit zwei langen Zähnen
Und einem Rüssel auf der Nase

Ich könnte auf seinen Rücken klettern
Und wenn ich da oben sitzen würde
Ich kann euch sagen, dass ich
Mich nie mehr langweilen würde