Текст и перевод песни Henri Dès - Un éléphant

Un éléphant

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

Pour pas fatiguer mes guiboles
Il m'emmènerait à l'école
J'lui demanderais s'il veut bien
M'attendre jusqu'à midi

Il irait près du radiateur
Là où il fait une bonne chaleur
Et comme ça, ça lui rappellerait
Son beau pays

Oui, mais Papa dit qu'ça va pas
Que ça peut faire du dégât
Que dans le salon
Ça va défoncer son canapé

Que ça va salir le plafond
Que s'il se met sur le balcon
Y a toutes les chances
Qu'il finisse par s'écrouler

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

On irait s'promener en forêt
L'hiver j'lui mettrais un bonnet
Et un gros pull bien tricoté
Afin qu'il n'ait pas froid

Il aurait un gros appétit
Je lui donnerais mes salsifis
Il pourrait même tout manger
Parce que moi j'aime pas ça

Oui, mais Maman dit qu'ça va pas
Qu'elle n'a pas d'assez gros plats
Qu'il ne serait pas question
Qu'il entre dans la cuisine

Qu'il pourrait casser la vaisselle
Et qu'à son avis personnel
Il finirait bien un jour
Par écraser mes tartines

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

L'été on irait prendre l'air
On marcherait près d' la rivière
Il ferait la douche avec sa trompe
Pour me rafraîchir

Et puis on s'mettrait au soleil
Pour se réchauffer les orteils
Juste le temps de se sécher
Juste pour le plaisir

Ah, si j'avais un éléphant
Pas un jouet, un vrai, un grand
Avec deux longues dents
Et une trompe sur le nez

Je pourrais grimper sur son dos
Et quand je serais perché là-haut
Je peux vous dire que moi
Je ne m'ennuierais plus jamais

An Elephant

Ah, if I had an elephant,
Not a toy, a real one, a big one,
With two long tusks
And a trunk on his nose.

I could climb on his back,
And when I was perched up high,
I can tell you, my dear,
I would never be bored again.

To save my tired legs,
He would take me to school.
I would ask him if he wouldn't mind
Waiting for me until noon.

He would go near the radiator,
Where it's nice and warm,
And that way, it would remind him
Of his beautiful country.

Yes, but Daddy says it won't do,
That it can cause damage,
That in the living room
It will smash his sofa.

That it will stain the ceiling,
That if he goes on the balcony,
There's a good chance
He'll end up collapsing it.

Ah, if I had an elephant,
Not a toy, a real one, a big one,
With two long tusks
And a trunk on his nose.

I could climb on his back,
And when I was perched up high,
I can tell you, my dear,
I would never be bored again.

We would go for a walk in the forest,
In winter I would put a hat on him,
And a big, well-knitted sweater
So he wouldn't be cold.

He would have a big appetite,
I would give him my salsify,
He could even eat it all
Because I don't like it.

Yes, but Mommy says it won't do,
That she doesn't have big enough dishes,
That there would be no question
Of him entering the kitchen.

That he might break the dishes,
And that in her personal opinion,
He would end up one day
Crushing my sandwiches.

Ah, if I had an elephant,
Not a toy, a real one, a big one,
With two long tusks
And a trunk on his nose.

I could climb on his back,
And when I was perched up high,
I can tell you, my dear,
I would never be bored again.

In summer we would go for some fresh air,
We would walk by the river,
He would shower with his trunk
To cool me down.

And then we would lie in the sun,
To warm our toes,
Just long enough to dry off,
Just for the fun of it.

Ah, if I had an elephant,
Not a toy, a real one, a big one,
With two long tusks
And a trunk on his nose.

I could climb on his back,
And when I was perched up high,
I can tell you, my dear,
I would never be bored again.