Текст и перевод песни Henri Salvador - Adam, le roi de la forêt

Adam, le roi de la forêt

ADAM, LE ROI DE LA FORET
Dans la jungle Mary s'est perdue
En se baladant loin du campement
Ses amis chasseurs ont fichu l'camp
Oui, mais ils ne l'ont pas attendue
Epuisée, Mary tombe en pleurant
Lorsque soudain un gros éléphant
Qui en a assez d'être trompé
Se met en devoir de l'écraser
Juste au moment d'être aplatie
V'la qu'elle entend un drôle de cri
Ha he hi ha ho
C'est Adam, le roi de la forêt
Qui justement tombe du ciel tout à coup
C'est Adam et dès qu'il apparaît
L'éléphant baisse la tête et se met à genoux
Mary devant ce joli garçon
Engage la conversation
Mais soudain, se frappant la poitrine
Adam brusquement se débine
Et mary continue à marcher
Mais voila qu'elle se trouve nez à nez
Avec un gros lion qui a la dent
Et se dit v'la un bon restaurant
Juste au moment d'être engloutie
Mary entend un drôle de cri
Ha he hi ha ho
C'est Adam, le roi de la forêt
Qui justement tombe du ciel tout à coup
C'est Adam et dès qu'il apparaît
Le Lion ferme sa grande gueule et se met à genoux
Mary fait du gringue à son sauveur
Elle lui tend sa bouche et donne son cœur
Mais Adam qui n'a jamais vu ça
S'enfuit en courant au fond des bois
Et mary attend les yeux fermés
Que le bel'Adam vienne l'embrasser
Lorsqu'elle est enlacée brusquement
Oui mais pour un orang dégoutant
Juste au moment de s'faire enlever
V'la qu'elle entend hurler
Ha he hi ha ho
C'est Adam, le roi de la forêt
Qui justement tombe du ciel tout à coup
C'est Adam et dès qu'il apparaît
L'orang dégoutant s'excuse et se met à genoux
Et Adam qui a enfin compris
Dans ses bras puissants embarque sa chérie
Tout content il chante à pleine voix
Et poussant un dernier cri, il s'étrangle de joie

Адам, король джунглей

АДАМ, КОРОЛЬ ДЖУНГЛЕЙ
В джунглях Мэри заблудилась,
Гуляя вдали от лагеря.
Ее друзья-охотники снялись с места,
Да, но они ее не дождались.
Измученная, Мэри упала в слезах,
Когда вдруг огромный слон,
Которому надоело, что его обманывают,
Решил ее раздавить.
Как раз в тот момент, когда ее собирались расплющить,
Она услышала странный крик:
Ха-хе-хи-ха-хо!
Это Адам, король джунглей,
Который как раз упал с неба.
Это Адам, и как только он появляется,
Слон опускает голову и становится на колени.
Мэри, увидев этого красивого парня,
Завязывает разговор.
Но вдруг, ударив себя в грудь,
Адам резко исчезает.
И Мэри продолжает идти,
Но вот она сталкивается нос к носу
С большим львом, у которого зубы остры,
И думает: "Вот отличный ресторанчик!".
Как раз в тот момент, когда ее собираются проглотить,
Мэри слышит странный крик:
Ха-хе-хи-ха-хо!
Это Адам, король джунглей,
Который как раз упал с неба.
Это Адам, и как только он появляется,
Лев закрывает свою огромную пасть и становится на колени.
Мэри флиртует со своим спасителем,
Она тянется к нему губами и отдает свое сердце.
Но Адам, который никогда такого не видел,
Убегает в чащу леса.
И Мэри ждет с закрытыми глазами,
Когда прекрасный Адам придет, чтобы ее поцеловать.
Вдруг ее кто-то обнимает,
Но это отвратительный орангутанг.
Как раз в тот момент, когда ее собираются похитить,
Она слышит крик:
Ха-хе-хи-ха-хо!
Это Адам, король джунглей,
Который как раз упал с неба.
Это Адам, и как только он появляется,
Отвратительный орангутанг извиняется и становится на колени.
И Адам, который наконец все понял,
Берет свою возлюбленную на сильные руки.
Довольный, он поет во весь голос,
И, издав последний крик, давится от радости.