Текст и перевод песни Henri Salvador - Attila Est Là

Attila Est Là

Nos ancêtres les Gaulois
Avaient parfois la frousse
Ce n'était pas du tout qu' le ciel
Leur tombe dessus en douce
Non, ces braves gens avaient la trouille
Quand on leur annonçait
"Vingt-deux les gars! Voilà les Huns!"
Alors, ils s'écriaient
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Sous lui, l'herbe ne repousse pas
C'est la terreur des Gaulois!
Cet Asiatique aux yeux bridés
Avait les cheveux longs
Il avait p't-êt' les idées courtes
Là n'est pas la question
On dit qu' pour se donner du nerf
Lui et tous ses barbares
Bouffaient matin, midi et soir
D'énormes steaks tartare
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Sous lui, l'herbe ne repousse pas
C'est la terreur des Gaulois!
En amour, c'était pas le gars
À faire de jolies phrases
Mais il savait, d'un seul regard
Allumer les Gauloises
Et Astérix était furax
Car, après son départ
Des p'tits Gauloix aux yeux bridés
Chantaient, neuf mois plus tard
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Sous lui, l'herbe ne repousse pas
C'est la terreur des Gaulois!
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Des gars comme moi, y en a pas deux
Je suis le fléau de Dieu
Attila est là! Attila est là!
Attila est là! Attila est là!
Sous lui, l'herbe ne repousse pas
C'est la terreur des Gaulois!

Аттила здесь

Наши предки, галлы,
Иногда здорово боялись.
И дело было вовсе не в том,
Что небо на них обрушится.
Нет, эти бравые ребята тряслись от страха,
Когда им объявляли:
"Двадцать два, парни! Гунны идут!"
Тогда они кричали:
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Таких парней, как я, больше нет,
Я — бич Божий!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Там, где он прошел, трава не растет,
Он — ужас галлов!
Этот азиат с раскосыми глазами
Носил длинные волосы.
Может быть, мысли его были коротки,
Но не в этом дело.
Говорят, чтобы взбодриться,
Он и все его варвары
Уплетали утром, днем и вечером
Огромные стейки тартар.
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Таких парней, как я, больше нет,
Я — бич Божий!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Там, где он прошел, трава не растет,
Он — ужас галлов!
В любви он не был мастером
Красивых фраз,
Но он умел одним взглядом
Зажигать галльских женщин.
И Астерикс был в ярости,
Потому что после его ухода
Маленькие галльчата с раскосыми глазами
Пели, девять месяцев спустя:
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Таких парней, как я, больше нет,
Я — бич Божий!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Там, где он прошел, трава не растет,
Он — ужас галлов!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Таких парней, как я, больше нет,
Я — бич Божий!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Аттила здесь! Аттила здесь!
Там, где он прошел, трава не растет,
Он — ужас галлов!