Текст и перевод песни Henri Salvador - Bon Dieu Qu'elle Est Con

Bon Dieu Qu'elle Est Con

Des yeux à damner tous le saints
Des seins à vous crever les yeux
Des hanches à vous forcer la main
Des mains à vous ouvrir les cieux
C′est Samothrace sans ses ailes
C'est la Vénus avec des bras
C′est la fille que Praxitèle
Aurait moulé à Tanagra
Elle est vraiment digne du Louvre
Par sa perfection
Mais voilà, il faut pas qu'elle l'ouvre
Car bon dieu qu′elle est con!
Un peu plus touché chaque jour
Par ses dons cent fois répétés
Pour la cuisine et pour l′amour
Et par sa radieuse beauté
J'ai fini par me laisser faire
Malgré son tout petit esprit
Et l′autre jour devant le maire
Très doucement elle m'a dit:
Je me crois digne de ta flamme
Et de porter ton nom
Car pour m′avoir choisi pour femme
Faut vraiment qu'tu sois con!

Боже, какая же она дура

Глаза, способные соблазнить всех святых,
Грудь, от которой можно ослепнуть,
Бедра, заставляющие потерять голову,
Руки, открывающие врата рая,
Это Самофракийская Ника без крыльев,
Это Венера с руками,
Это девушка, которую Пракситель
Вылепил бы в Танагре,
Она поистине достойна Лувра,
Своим совершенством,
Но вот беда, ей лучше молчать,
Ибо, боже, какая же она дура!
С каждым днем все больше плененный
Ее дарами, стократно повторенными,
И в кулинарии, и в любви,
И ее лучезарной красотой,
Я наконец сдался,
Несмотря на ее маленький ум,
И на днях перед мэром
Она тихонько мне сказала:
Я считаю себя достойной твоего пламени,
И носить твою фамилию,
Ведь раз ты выбрал меня в жены,
Ты, должно быть, настоящий дурак!