Текст и перевод песни Henri Salvador - Chanson surrealiste

Chanson surrealiste

"I" CHANSON SURRÉALISTE
Paroles et musique: Henri Salvador, 1948

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Je vais vous interpréter une chanson de ma composition hummm...
Oui, parce que je compose à mes moments perdus hummm... oui
Cette chanson m′a été inspirée par un tableau surréaliste
Vous savez, un de ces tableaux très modernes
Où l'on ne comprend rien du tout
Vous savez
Celui là était vraiment magnifique,
Il était tout noir, on ne voyais rien du tout
Et ça s′intitulait: "la nuit dans l'ombre" mhmhmh!
Alors j'ai tout de suite été inspiré, évidemment
Et j′ai fait une chanson que j′ai intitulée "i"
"I" pas plus, pas moins
"I" veut dire exactement ce que vous voudrez
Par exemple, euh... j'aime les choux fleur à moustache
Ou bien, il neige au printemps
Ou encore, le Rochefort est le roi des champagnes
Enfin ce que vous voudrez, vous voyez, je ne suis pas difficile
Je vous demande beaucoup de silence
Parce que j′ai mis tout mon sentiment dans cette chanson
Dont les paroles ah ah ah... (siffler)
Et la musique Humm... (siffler)
Alors je voudrais que vous vous rappeliez
Que le titre de la chanson est "i"
Pas plus, pas moins
Merci... en voiture!

Pabadapadaladadadadbababa...
Qu'est-ce que c′est
Je m'en rappelle plus des paroles là
Oh! bah oui! eh! eh!
Dababanbbdebabdan
C′était si simple!
Pabadapadalada
Bdabdabdan
Bibadabdanbdan

(Guitare) tchetchatchatata
(Re-guitare)
Excusez-moi, téléphone! hum...
Allô?
Heu! c'est toi Robert, oui Robert, non, non Robert
Comme oui comment Robert?
Ah! bien, bien Robert
Au revoir Robert
C'était Lucien eh eh...

Pabadapadaladadadadbaba...
...
"I" vous vous rappelez? eh eh eh eh...
Pabadapadaladadadadbababa...
...
Dorémifasollalasido
Plaf!

Surrealist Song

"I" SURREALIST SONG
Words and music: Henri Salvador, 1948

Ladies, young ladies, gentlemen
I'm going to sing you a song of my own composition, haha...
Yes, because I compose in my spare time, haha... yes
This song was inspired by a surrealist painting
You know, one of those very modern paintings
Where you can't understand anything at all
You know
That one was truly magnificent
It was all black, you couldn't see anything at all
And it was titled: "The Night in the Shadow" mhmhmh!
So I was inspired right away, of course
And I made a song that I titled "i"
"I" not more, not less
"I" means exactly what you want it to mean
For example, uh... I like cauliflowers with mustaches
Or, it snows in the spring
Or, Rochefort is the king of champagnes
In short, whatever you want, you see, I'm not picky
I ask you for a lot of silence
Because I put all my feeling into this song
Whose lyrics, haha... (whistling)
And the music Humm... (whistling)
So I would like you to remember
That the title of the song is "i"
Not more, not less
Thank you... let's go!

Pabadapadaladadadadbababa...
What is this
I can't remember the lyrics there
Oh! well yes! heh! heh!
Dababanbbdebabdan
It was so simple!
Pabadapadalada
Bdabdabdan
Bibadabdanbdan

(Guitar) tchetchatchatata
(Re-guitar)
Excuse me, phone! hum...
Hello?
Heu! is it you Robert, yes Robert, no, no Robert
Like yes how Robert?
Ah! well, well Robert
Goodbye Robert
It was Lucien, heh...

Pabadapadaladadadadbaba...
...
"I" you remember? heh heh heh...
Pabadapadaladadadadbababa...
...
Dorémifasollalasido
Plaf!