Текст и перевод песни Henri Salvador - D'abord

D'abord

D'abord on se dit des choses
D'abord on s'écoute parler
On se rêve tout haut, tout rose
Une vie de conte de fées
On est tous deux sur une île
Le jour, ça ne compte plus
D'abord on se veux si fragile
Au bar du paradis perdu
Quand l'amour nous touche de l'aile
On ose à peine respirer
Quand l'amour nous touche de l'aile
De peur de le voir s'envoler
Et puis c'est toujours la même chose
La pomme, le serpent, le pommier
Il y a du gris sur le rose
Un siècle vient de s'écouler
Et puis on redescend sur terre
Et puis on reprend le collier
On change de ton, de manière
Et puis on parle sans s'écouter
Quand l'amour va, battant de l'aile
Quand on ne se regarde plus
Quand l'amour va, battant de l'aile
C'est fini, on n'en parle plus

At first

At first we tell each other things
At first we listen to each other speak
We dream out loud about everything, all pink
A life like a fairy tale
We are both on an island
The day doesn't matter anymore
At first we want to be so fragile
At the bar of paradise lost
When love touches us with its wing
We barely dare to breathe
When love touches us with its wing
For fear of seeing it fly away
And then it's always the same thing
The apple, the serpent, the apple tree
There is gray on the pink
A century has just passed
And then we go back down to earth
And then we take up the necklace again
We change our tone, our manner
And then we talk without listening to each other
When love goes, beating its wings
When we no longer look at each other
When love goes, beating its wings
That's it, we don't talk about it anymore