Текст и перевод песни Henri Salvador - J'aurais Aimé

J'aurais Aimé

J'aurais aimé voir un verre avec Modigliani
Boulevard du Montparnasse
Dans la douceur d'une nuit
J'aurais aimé voir Molière
Répéter les fourberies
Rencontrer Voltaire
Parcourir les mers
Sur un bateau corsaire
Et croiser l'univers
De Pierre et Marie Curie
Dans les saloons d'Abiléne
Jouer au pistolero
Avec Calamity Jane
Côtoyer Geronimo
Oui, tous ces gens que j'admire
J'aurais aimé les croiser
Mais je dois leur dire
Sans vouloir les blesser
Que toi, d'un baiser, tu sais vite effacer
Tous ces rêves insensés

I Could Have Loved

I would have loved to have a drink with Modigliani
On the Boulevard du Montparnasse
In the softness of a night
I would have loved to see Molière
Rehearse the impostures
Meet Voltaire
Sail the seas
On a pirate ship
And cross the universe
Of Pierre and Marie Curie
In the saloons of Abilene
Play the gunslinger
With Calamity Jane
Rub shoulders with Geronimo
All these people I admire
I would have liked to meet
But I must tell them
Without wanting to hurt them
That you, with a kiss, can quickly erase
All these crazy dreams