Текст и перевод песни Henri Salvador - Jack le champion

Jack le champion

Un drôle de type, un mauvais gars
Voilà c'que vous pensez de moi
Dans toutes les combines il marchait
Du moment que ça rapportait
J'vous jure, jamais je n'ai triché
Je n'ai je mais fait d'combat truqué
D'ailleurs, je l'ai toujours prouvé
Jusqu'au bout d'mes forces je m'battais
Mais on ne me pardonne pas
Ma gueule qui ne plaisait pas
Moi, moi, moi Jake LaMotta
Gosse, déjà dans mon quartier
On m'évitait, on me craignait
J'protégeais les petits des grands
Pour ça, on m'appelait "le méchant"
J'étais toujours très fier de moi
Car mon poing droit faisait la loi
Et puis un jour, on m'a remarqué
On m'a dit "t'as des poings d'acier
Tu es d'la graine de champion
Tu vas gagner gloire et pognon"
Moi, moi, moi Jake le champion
Dans l'ring, un moral de gagneur
J'en voulais et j'avais du cœur
Me voir à terre, les bras en croix
Hah, le public n'attendait que ça
La foule venait pour m'voir K-O
Je lui ai jamais fait c'cadeau
Les injures, les cris, les sifflets
Je n'entendais qu'ça quand je boxais
Vainqueur et jamais applaudi
Autour de moi que du mépris
Moi, moi, moi Jake le maudit
Le monde et sa férocité
A fait de moi un révolté
Ce monde me tient à l'écart
Je suis devenu l'homme de nulle part
Je me promène seul dans la vie
Tout seul comme un chien sous la pluie
Tant pis d'être le mal aimé
D'être mis au banc d'la société
Même si vous n'voulez pas de moi
Ma gueule je ne la changerai pas
Moi, moi, moi Jake LaMotta
Moi, moi, moi Jake LaMotta

Jack the Champion

A funny kind of guy, a bad boy
That's what you think of me
In all the fights he walked
As long as it paid off
I swear, I never cheated
I never did a rigged fight
Besides, I always proved it
I fought to the best of my ability
But they will not forgive me
My face that did not please
Me, me, me Jake LaMotta
Kid, already in my neighborhood
They avoided me, they feared me
I protected the little ones from the big ones
For that, they called me "the bad guy"
I was always very proud of myself
Because my right fist ruled
And then one day, I was noticed
They told me "you have fists of steel
You are the seed of a champion
You will win glory and money"
Me, me, me Jake the champion
In the ring, a winning spirit
I wanted it and I had heart
To see me on the ground, my arms crossed
Hah, the audience was just waiting for that
The crowd came to see me K-O
I never gave them that gift
The insults, the screams, the whistles
I only heard that when I boxed
Winner and never applauded
Around me nothing but contempt
Me, me, me Jake the damned
The world and its ferocity
Made me a rebel
This world keeps me away
I became the man from nowhere
I walk alone in life
All alone like a dog in the rain
Too bad to be the unloved
To be ostracized from society
Even if you don't want me
I will not change my face
Me, me, me Jake LaMotta
Me, me, me Jake LaMotta