Текст и перевод песни Henri Salvador - Jack le champion

Jack le champion

Un drôle de type, un mauvais gars
Voilà c'que vous pensez de moi
Dans toutes les combines il marchait
Du moment que ça rapportait
J'vous jure, jamais je n'ai triché
Je n'ai je mais fait d'combat truqué
D'ailleurs, je l'ai toujours prouvé
Jusqu'au bout d'mes forces je m'battais
Mais on ne me pardonne pas
Ma gueule qui ne plaisait pas
Moi, moi, moi Jake LaMotta
Gosse, déjà dans mon quartier
On m'évitait, on me craignait
J'protégeais les petits des grands
Pour ça, on m'appelait "le méchant"
J'étais toujours très fier de moi
Car mon poing droit faisait la loi
Et puis un jour, on m'a remarqué
On m'a dit "t'as des poings d'acier
Tu es d'la graine de champion
Tu vas gagner gloire et pognon"
Moi, moi, moi Jake le champion
Dans l'ring, un moral de gagneur
J'en voulais et j'avais du cœur
Me voir à terre, les bras en croix
Hah, le public n'attendait que ça
La foule venait pour m'voir K-O
Je lui ai jamais fait c'cadeau
Les injures, les cris, les sifflets
Je n'entendais qu'ça quand je boxais
Vainqueur et jamais applaudi
Autour de moi que du mépris
Moi, moi, moi Jake le maudit
Le monde et sa férocité
A fait de moi un révolté
Ce monde me tient à l'écart
Je suis devenu l'homme de nulle part
Je me promène seul dans la vie
Tout seul comme un chien sous la pluie
Tant pis d'être le mal aimé
D'être mis au banc d'la société
Même si vous n'voulez pas de moi
Ma gueule je ne la changerai pas
Moi, moi, moi Jake LaMotta
Moi, moi, moi Jake LaMotta

Джек-чемпион

Чудной тип, плохой парень,
Вот как ты обо мне думаешь.
Во всех махинациях он участвовал,
Если это приносило доход.
Клянусь, я никогда не жульничал,
Никогда не участвовал в договорных боях.
Более того, я всегда это доказывал,
До последнего вздоха я сражался.
Но мне не прощают
Мою физиономию, которая не нравилась.
Я, я, я Джейк ЛаМотта.
Ещё мальчишкой в моём районе
Меня избегали, меня боялись.
Я защищал младших от старших,
За это меня прозвали "злодеем".
Я всегда очень гордился собой,
Потому что мой правый кулак устанавливал закон.
И однажды меня заметили,
Мне сказали: "У тебя стальные кулаки,
Ты из породы чемпионов,
Ты завоюешь славу и деньги".
Я, я, я Джейк-чемпион.
На ринге, с боевым настроем победителя,
Я хотел победить, и у меня было сердце.
Увидеть меня на земле, руки крестом,
Ха, публика только этого и ждала.
Толпа приходила, чтобы увидеть мой нокаут,
Я никогда не делал им этого подарка.
Оскорбления, крики, свист,
Я слышал только это, когда боксировал.
Победитель, но никогда не получавший аплодисментов,
Вокруг меня только презрение.
Я, я, я Джейк-проклятый.
Мир и его жестокость
Сделали меня бунтарём.
Этот мир держит меня на расстоянии,
Я стал человеком ниоткуда.
Я брожу один по жизни,
Совсем один, как собака под дождём.
Не беда быть нелюбимым,
Быть изгоем общества.
Даже если ты не хочешь меня,
Свою физиономию я не изменю.
Я, я, я Джейк ЛаМотта.
Я, я, я Джейк ЛаМотта.