Текст и перевод песни Henri Salvador - Je me souviens de vous

Je me souviens de vous

Je me souviens de vous
Tout au fond d'un jardin secret
Dans le soleil léger de mai
J'étais à vos genoux
Je me souviens de vous
Nous vivions à cent lieues de tout
L'amour nous tenait lieu de tout
Vos yeux guidaient mon rêve fou
Dans le verger plein de parfum
Chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient
Là-haut
Je me souviens de vous
Les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez
La vie allait danser pour nous
La ville dort sous la chaleur de juin
Voici l'Eglise et le marché au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint
Qui cède et s'ouvre sous ma main
Je me souviens de vous
Fantôme d'un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis
Jeunesse au cÅâur cassé
Je me souviens de vous
J'étais entré heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin
Sa joue collée à votre joue
Dans le verger plein d'oiseaux gris
S'est arrêtée ma vie
Et je me suis sauvé
Bien loin
Je me souviens de vous
Amie perdue, ma vie, mon cÅâur
Voici que se ferment les fleurs
Et voici que je pleure...

I Remember You

I remember you
In the depths of a secret garden
In the soft sunlight of May
I was at your knees
I remember you
We lived a hundred leagues from it all
Love was our only solace
Your eyes guided my wild dreams
In the orchard, awash in fragrance
Cheerful birds sang
The leaves trembled
Up above
I remember you
Blue shadows fell at dusk
You nestled close to me
Life was about to dance for us
The city sleeps in the June heat
Here is the church and the bread market
Here is the street, the old, broken gate
That yields and opens under my hand
I remember you
Ghost of a faded love
Bittersweet pleasure of pretty days
Youth with a broken heart
I remember you
I had entered, happy, suddenly
I saw you in the garden
His cheek against yours
In the orchard full of gray birds
My life stopped
And I ran away
Far away
I remember you
Lost love, my life, my heart
The flowers are now closing
And here I am weeping...