Текст и перевод песни Henri Salvador - L'île heureuse

L'île heureuse

Bonjour la vie
C'est ici le paradis
C'est ici le dernier coin sur cette Terre où l'on est libre de vivre
Bonjour bonheur
Parfum des colliers de fleurs
Et des filles qui vous embrassent gentiment en vous offrant leur cœur
Venez danser, venez chanter
Le sourire, c'est la loi de l'île heureuse
Pas de souci, c'est interdit
On ne pense qu'à la joie dans l'île heureuse
On aime le bal, le carnaval mais pas trop le travail dans l'île heureuse
Les seuls chagrins qui sont permis, s'ils ne durent qu'une nuit
Et s'ils s'en vont avec le jour, c'est les chagrins d'amour
Adieu cité des pays civilisés
Ici tout le monde vit dans la nature près d'une plage, sans cage
Sous les palmiers en laissant le temps passer
On ne pense qu'à la fête qui s'apprête et qui va commencer
Venez danser, venez chanter
Le sourire, c'est la loi de l'île heureuse
Les musiciens qui jouent sans fin sont devenus les rois de l'île heureuse
Le gouverneur pense au bonheur de tous les habitants de l'île heureuse
Et le bon Dieu, qui se fait vieux, bénit ce paradis
Il nous sourit en se disant, "J'ai pas perdu mon temps"

Happy Island

Hello, Life
This is paradise
This is the last corner on this Earthwhere you are free to live
Hello, Happiness
Fragrance of flower necklaces
And girls who kiss you gently,offering you their hearts
Come dance, come sing
Smiling is the law of the Happy Island
No worries, it's forbidden
On the Happy Island,we only think about joy
We love balls, carnivals,but not so much work on the Happy Island
The only sorrows that are allowed,if they only last a night
And if they leave with the day,it's the sorrows of love
Farewell, city of civilized countries
Here, everyone lives in nature,near a beach, without a cage
Beneath the palm trees,letting time pass by
We only think about the party,that is preparing and that will begin
Come dance, come sing
Smiling is the law of the Happy Island
The musicians who play endlesslyhave become the kings of the Happy Island
The governor thinks about the happinessof all the inhabitants of the Happy Island
And the good God, who is getting old,blesses this paradise
He smiles at us, saying to himself,"I didn't waste my time"