Текст и перевод песни Henri Salvador - L'île heureuse

L'île heureuse

Bonjour la vie
C'est ici le paradis
C'est ici le dernier coin sur cette Terre où l'on est libre de vivre
Bonjour bonheur
Parfum des colliers de fleurs
Et des filles qui vous embrassent gentiment en vous offrant leur cœur
Venez danser, venez chanter
Le sourire, c'est la loi de l'île heureuse
Pas de souci, c'est interdit
On ne pense qu'à la joie dans l'île heureuse
On aime le bal, le carnaval mais pas trop le travail dans l'île heureuse
Les seuls chagrins qui sont permis, s'ils ne durent qu'une nuit
Et s'ils s'en vont avec le jour, c'est les chagrins d'amour
Adieu cité des pays civilisés
Ici tout le monde vit dans la nature près d'une plage, sans cage
Sous les palmiers en laissant le temps passer
On ne pense qu'à la fête qui s'apprête et qui va commencer
Venez danser, venez chanter
Le sourire, c'est la loi de l'île heureuse
Les musiciens qui jouent sans fin sont devenus les rois de l'île heureuse
Le gouverneur pense au bonheur de tous les habitants de l'île heureuse
Et le bon Dieu, qui se fait vieux, bénit ce paradis
Il nous sourit en se disant, "J'ai pas perdu mon temps"

Счастливый остров

Здравствуй, жизнь!
Здесь рай земной,
Последний уголок на этой Земле, где можно жить свободно.
Здравствуй, счастье!
Аромат цветочных гирлянд
И девушек, которые нежно целуют тебя, предлагая свои сердца.
Приходи танцевать, приходи петь,
Улыбка — закон счастливого острова.
Никаких забот, это запрещено.
На счастливом острове думают только о радости.
Мы любим балы, карнавалы, но не очень любим работать на счастливом острове.
Единственные печали, которые разрешены, если они длятся всего одну ночь
И уходят с рассветом, — это печали любви.
Прощай, город цивилизованных стран!
Здесь все живут на природе, у пляжа, без клеток,
Под пальмами, позволяя времени течь,
Думая только о празднике, который готовится и вот-вот начнется.
Приходи танцевать, приходи петь,
Улыбка — закон счастливого острова.
Музыканты, играющие без конца, стали королями счастливого острова.
Губернатор думает о счастье всех жителей счастливого острова.
И добрый Бог, который стареет, благословляет этот рай.
Он улыбается нам, говоря себе: "Я не зря прожил свою жизнь".