Текст и перевод песни Henri Salvador - La samba de là-bas

La samba de là-bas

Si vous êtes ébahis
Par mon attitude
C′est que là-bas dans mon pays
On n'a pas vos habitudes
Alors là c′est effarant!
Pourquoi effarant?
Mais différent... Ah! Ah!

Quand on aime la danse
Comment fait-on là-bas?
On recule, on avance
A petits pas là-bas
Et de même qu'en France
On appelle ça la samba
Mais la seule différence
C'est qu′on n′ la danse pas comme ça

Quand on aime une fille
Que fait-on là-bas?
Ça se passe en famille
Et sans façon là-bas
On l'attrape au lasso
On l′emmène dans la pampa
Ah! Comme on est bohème
Quand on aime là-bas

Et pour être à la mode
Que fait-on là-bas?
C'est vraiment très commode
D′être dans l' ton là-bas
On se colle où je pense
Trois ou quatre feuilles d′ananas
Ça ne manque pas d'élégance
Et ça ne gêne pas sous les bras

{Refrain:}
Mais où, mais où, mais où, mais où
Se trouve ce pays si doux?
Mais où, mais où, mais où, mais où?
Ah vite dites-le-nous!

C'est pas à Panama-a-a
Ni à Porto Rico-o-o
C′est plus bas que Cuba-a-a
Plus haut que Bilbao-o-o
Et comment y va-t-on j′ vous prie?
Très bien, je vous remercie.

Et pour la nourriture
Comment fait-on là-bas?
On se tape des fritures
A notre façon là-bas
On y met du persil
De l'ail et du chocolat
Et quand tout est bien cuit
On se tape deux? ufs sur le plat

Quand on n′a rien à faire
Où s'en va-t-on là-bas?
Tous au bord de la mer
Nous nous couchons là-bas
Là on dort ou l′on rêve
Et je vous jure qu'on ne s′embête pas
Faire le tas sur la grève
Ça vaut la grève sur le tas

{Au Refrain}

C'est pas à Mexico-o-o
C'est pas au Paraguay-ay-ay
C′est plus beau qu′ Santiago-o-o
Plus gai que l'Uruguay-ay-ay
Et comment y va-t-on de grâce?
Changez à Montparnasse! Eh eh

Et pour la politique
Comment fait-on là-bas?
Tout le monde s′explique
A coups de bâton là-bas
Un bon coup sur le crâne
Ça vaut tous les coups d'Etat
Y a que pour les bananes
Que le régime ne change pas

Nous serions tous ravis
Si nous allions là-bas
Mais pour gagner sa vie
Comment fait-on là-bas?
Le dimanche, on se repose
Les autres jours, on se croise les bras
Pour voir la vie en rose
Il faut aller là-bas.

{Au Refrain}

La samba de là-bas

If you're taken aback
By my attitude
It's that over there in my country
We don't have your habits
So there it's shocking!
Why shocking?
But different... Ah! Ah!

When you love dancing
How do we do it over there?
We step back, we step forward
With little steps over there
And just like in France
We call it samba
But the only difference
Is that we don't dance it like that

When you love a girl
What do you do over there?
It happens in the family
And without hesitation
We lasso her
We take her to the pampas
Ah! How bohemian we are
When we love over there

And to be fashionable
What do you do over there?
It's really very convenient
To be in the trend over there
We paste three or four pineapple leaves
Where I think
It's not lacking in elegance
And it doesn't get in the way under the arms

{Chorus:}
But where, but where, but where, but where
Is this sweet country?
But where, but where, but where, but where?
Oh, tell us quickly!

It's not in Panama-a-a
Nor in Porto Rico-o-o
It's lower than Cuba-a-a
Higher than Bilbao-o-o
And how do we get there, I ask you?
Very well, thank you.

And for food
How do we do it over there?
We eat fried food
In our own way over there
We put parsley in it
Garlic and chocolate
And when it's all cooked
We eat two fried eggs

When we have nothing to do
Where do we go over there?
All to the seaside
We lie down over there
There we sleep or we dream
And I swear to you that we don't get bored
To make a pile on the beach
It's worth the strike on the pile

{Chorus}

It's not in Mexico-o-o
It's not in Paraguay-ay-ay
It's more beautiful than Santiago-o-o
More joyful than Uruguay-ay-ay
And how do we get there, please?
Change at Montparnasse! Eh eh

And for politics
How do we do it over there?
Everyone explains themselves
With blows of the stick over there
A good blow on the head
It's worth all the coups d'état
Only for bananas
That the regime doesn't change

We would all be delighted
If we went over there
But to earn a living
How do we do it over there?
On Sundays, we rest
The other days, we cross our arms
To see life in pink
You have to go over there.

{Chorus}