Текст и перевод песни Henri Salvador - La Vie C'est La Vie

La Vie C'Est La Vie
Il faut se la vivre
Au hasard des jours et au fil des nuits
Faut se l'emmener jusqu'à l'autre rive
Faut se l'espérer son coin de paradis
Quand ça va, ça va
Y a pas de problème
Quand ça ne va pas
Faut se faire une raison
La Vie C'Est La Vie
Avec ses je t'aime
Avec ses chagrins et ses illusions
Ca n'est pas toujours comme on dit tout rose
La vie
Ca n'est pas non plus comme on dit tout gris
La vie
Mais c'est un collier de rose et de gris
Tout ce qu'on peut dire
Tout ce qu'on peut faire
La plupart du temps
Ca ne sert à rien
Tout le monde s'en fout
Vaut mieux se la faire
Aujourd'hui qui pleure
Chantera demain
La Vie C'Est La Vie
Il faut se la vivre
Content pas content
Faut s'en arranger
Faut se l'emmener
Tant qu'on peut la suivre
La vie ça se vit
Jusqu'à en crever

Жизнь Есть Жизнь.
Это нужно пережить самому.
Случайными днями и ночами
Надо переправить его на другой берег.
Надо надеяться, что это его райский уголок
Когда все в порядке, все в порядке
Не проблема
Когда это не так
Надо придумать причину.
Жизнь Есть Жизнь.
С ее я люблю тебя
Со своими горестями и иллюзиями
Это не всегда так, как мы говорим, все розовое
Жизнь
Это тоже не так, как говорят все серые
Жизнь
Но это ожерелье из розового и серого цветов
Все, что мы можем сказать
Все, что мы можем сделать
Большую часть времени
Это бесполезно
Всем на это наплевать
Лучше сделать это самому
Сегодня кто плачет
Споет завтра
Жизнь Есть Жизнь.
Это нужно пережить самому.
Довольный не довольный
Нужно устроить
Нужно взять
Как можно отслеживать
Жизнь-это жизнь.
Пока не сдохнет.